conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then we'll probably both be in the re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then we'll probably both be in the red, so I would like to stop with the sens...

Original Texts
お互いおそらく赤字になるでしょうし、不毛な値下げはやめたいとおもっていました。

私のほうはこの商品を売り切ったら販売停止する予定です。
もし御社が日本から撤退したいとのことでしたらお手伝いできることがあるかと思います。
日本の在庫１００個はこちらで買い取ることも可能です。値段次第となりますが・・・。それと、中国の６００個の在庫はアメリカで売らないのでしょうか？


ところでメールのお名前がZheng Kevin さんになっていますが、Mr. Kevinさんがメールしてますか？
karekora
Translated by karekora
They will probably be in the red and want to stop barren price cuts.

I am planning to stop selling this product after selling them all If your company wants to withdraw from Japan, I think that there is something I can do to help you.
It is possible to buy 100 stocks here in Japan. It will depend on the price, though. Also, do you sell 600 stocks of the Chinese make in the USA?

By the way, your name is Zheng Kevin, is Mr. Kevin mailing you?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
14 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will order again. Product ※ has increased therefore please make the arrangements for the documents again. Also, about the previously ordered products, there have been 2 complaints about product A not operating. As for product B, there are 10 pieces that are water-damaged like the previous damaged products. We inspected the products when they arrived to check whether they are wet or no...
Japanese → English
There is the attached file: I would like to talk about the order number #51170. I got the invoice from UPS. The price was not trade price. It was list price. This is very severe problem. After this matter happened, you haven’t reported or apologized at all. Please checked this matter from the shipper of order number #51170. You can check the shipper from the attached invoice. If you ...
Japanese → English
5. Hakata weaving -> Hakata-ori is a traditional craft in Fukuoka that became popular due to Demon Slayer in Japan. Many fine threads are gathered into fat threads (weft) and into many threads (weft). In 1976, it was designated as the country's traditional craft. 6. Depending on the amount, customs tax may be incurred. Please check with your local office with regard to customs tax. 7. We c...
Japanese → English
I apologize for my poor explanation. I am very satisfied with your gift! I am happy even without the box. What I would like to consult you about is the cost of purchasing a “BUDI BASA” plush toy on my behalf and sending it to Japan. Approximately how much would it cost for one? I will also pay you a service fee. Is there a website or something similar available?
Japanese → English

karekora's Public Translations

It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other