Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I started purchasing it since August ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I started purchasing it since August 2017, and now I have about 20,000 coins ...

Original Texts
私は2017年8月から購入をはじめ現在はウォレットにある財産を含め2万枚程のコインを所有している。
一部の取引ではスクショに収めているが、多くは手書きのメモで記録している。
（2017年8月は411枚購入した）
最後に購入したのは2020年3月17日の約6045枚。

最後に私のtwitterのＩＤをお知らせする。
ＩＤ：

もし復帰の手続きに手数料が必要であるならば、私はいくらか、また何枚かのコインを支払う用意をしています。

貴方の親切な対応に期待している。

今日は日曜日ですね。素敵な週末を！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I own over 20000 coins including others in a wallet as I have been buying since August in 2017.
Although I took some screenshots for a part of transactions but mostly I record myself by handwriting one. (I bought 411 pcs in August 2017).
My last purchase was around 6045 pcs on the 17th of March, 2020.
I will tell you my ID for twitter account for your reference.
ＩＤ：
If you need a handling fee to be back to the service again, I will be able to prepare some coins for you.
I do hope you understand at this time.
Have a great weekend as it is Sunday today!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to order product A (3kg) same as before. Please let us check as below. 1) Are there stocks? Please let us know the lead time from order. 2) We hear that your company is looking for the new OCM contractor in India. Can you deliver the free sample which you produce in the new OCM contractor with this ordered items together?
Japanese → English
The item has already been packed. The attachment is a picture before packing it. I listed the part of yellow highlight below on packing list we made and tag attached at the item. Therefore, you will not find a problem. As it is difficult to pack it again, we want to proceed it as scheduled. As we have many additional requests, we honestly cannot handle it. We would like you to let us know...
Japanese → English
Dear all employees, Today our channel page for USD/JPY has been renewed.
Japanese → English
This is my first time contacting you. My name is Suzuki from abc Corporation. I recently purchased a sample of your product. The product was very good and popular with users, so I would like to start doing business with your company on a full scale. Please let me know if there are any conditions for BtoB transactions. We operate the largest store in this field in Japan (with approximately...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English