Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ginseng Peppermint Tea Bags Ginsen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ginseng Peppermint Tea Bags Ginseng has long been prized by the Chinese, w...

Original Texts
Ginseng Peppermint Tea Bags

Ginseng has long been prized by the Chinese, where the root is used in traditional medicine as a boost to the immune system and a tonic for the blood. Our herbal infusion offers a blend of Chinese Red Ginseng, eluthero root, peppermint and other herbs for a naturally stimulating energy drink.
yakuok
Translated by yakuok
ジンセンペパーミントティーバッグ

ジンセンは、中国人によって長年に渡り愛蔵されています。そのルーツは、免疫力の向上と血液のトニックとして、伝統的な医薬品に使われています。私共のハーバルインフュージョンは、中国のレッドジンセン、エレウテロの根、ペパーミント、そしてその他ハーブの数々をブレンドしており、自然的な活性エネルギー飲料としてお飲み頂けます。

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

この度はご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 カナダのアカウントをアメリカのアカウントと統合したかったのですが、上手く設定する事ができませんでした。 もしもそれがアカウント停止の原因であるならば、もう一つのカナダのアカウントは削除したので問題ないと思います。 もしもアカウント停止の原因が他にあるならば理由を教えてください。 早急に改善をします。 私たちは1日も早くAmazonで販売できる事を望んでいます。 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 なにとぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
Coke Evergreen neon Clocks seem to be very popular in your country They are $37 each . They come in boxes of 5 . 5 is minimum order. We ONLY ship small quantities like this to the lower 48 states.. So you would need to give us a U.S. Forwarder we can ship to. Fright per box of 5 is $40. So box of 5 delivered to address in USA is $225 ............. When you can buy 80 Neon clocks ( and they ...
English → Japanese
こちらの担当に確認した結果今日やっと返事が来ました。結果あなたの仰る通りAは1個でした。我々はB設定時に遡って確認しましたが、その際Cから提供された表が誤っていた可能性があります。引き続き価格が正しいか確認しますが、DはEになるのが正しいと考えられます。 また配送が遅れご迷惑をおかけしてした事は申し訳なく思っていますが、私はあなたへ配送状況を何度か連絡を入れています。おそらくそれを確認頂けなかったのだと思っています。事実と異なる内容なので恐れ入りますが評価を変更して頂けますか？
English → Japanese
There are no extra charges or restrictions regarding package 02-770-3273. The packages in your account are available for shipping. The packages 02-768-7095, 02-767-3094 and 02-753-1737 are just awaiting your verification of their values. Please review these package's values and if any are incorrect you may select the blue button for EDIT next to each of these in your Ready to Send tab to verif...
English → Japanese

yakuok's Public Translations

音声：Googleの自然言語処理は大きな進化を遂げた。わずか2年前まで、Googleは、音声検索におけるエラー率は25%（4語に1語）だと言及していた。今ではそのエラー率は6.25%（16語に1語）にまで減少している、とBehzadi氏は述べている。その結果、音声検索が改善され、他人との多くの会話のように自然なトーンが可能となった。それは、まだ映画の「Her（邦題：her／世界でひとつの彼女）」の中で描かれているような質ではないものの、この映画の中の人間とコンピュータ間で交わされている自然な対話が現実のものとなるのは、実は我々が思っているほど遠い未来の話ではないのだ、とBehzadi氏は語っている。
English → Japanese
ロケーション：これもまたコンテキストの一種と言えるだろう。だが一方で、ロケーションベースのサーチはモバイルに特化したものとも言える。例えば、ユーザがハイキングに出かけているとして、Googleに、「あの湖は何ですか？」と聞いたり、「あの店は何ですか？」と聞けば、ユーザの現在位置のみに基づいてそれらの回答を教えてくれるだろう。Behzadi氏は、このロケーション認識能力は進化を続けており、今後、ユーザが興味を持つと思われる付近のものや場所をユーザに通知する上で、より主体的なものになるだろう、と述べている。
English → Japanese
「共働きのカップルを例にとると、一般的な夫婦の役割は女性が第一線から退き子供と家にいるかたちだと世間はいまだに思っているわけです。」、とボストンカレッジのCenter for Work and Familyの研究教授および専務取締役であるBrad Harrington氏は、3年前の対談で私にそう述べた。「ですが、なぜ男性が同じ選択をしないのかと尋ねるのは、どうやらお決まりの反応ということではないようです。」

Mayer氏と彼女の夫が下した決断は、私たちがとやかく言うことではもちろんない。とは言うものの、Mayer氏と彼女の夫の個人的な決断にはあまり関係がないことについて、私は驚きを隠せずにいる。今も当時も、父親の育児休暇について誰も思案することはないということに私は驚かされている。世間の注目はMayer氏にのみ注がれているのだ。
English → Japanese
東南アジアのユニコーン本拠地であるマレーシア、スタートアップの間で人気を博する

政府からのさらなる支援とベンチャーキャピタルからの資金をもって、マレーシアは活気のあるスタートアップコミュニティを築き上げていっており、MaGICはその成長を後押ししたいとしている

わずか1ヵ月前、マレーシアに拠点を置く配車サービスアプリのGrabTaxi（同アプリによると現在ではシンガポールを拠点としているとのこと）は、中国のタクシーアプリ大手のDidi Kuaidi、米国の投資企業のCoatue Management、中国の政府系ファンドのChina Investment Corporation、そしてその他少数の株主らからなんと４億米ドルもの資金を調達したと発表した。
English → Japanese

yakuok's Services

ウェブマガジンの記事や企業案内・紹介などの文章作成いたします
2,000 yen per hour
Writing / General Writing