Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Now it would be difficult situation for us to change the production country f...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 , kumako-gohara ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by takatoshi at 04 Jul 2018 at 13:31 1232 views
Time left: Finished

製作国を韓国から日本に変更することは難しい状況です。

1.すでに弊社から韓国サプライヤーに発注をしてしまっているため、
キャンセルすると、費用が発生します。

2.日本ではASMEベースで設計できるサプライヤーが少ないので、
日本のサプライヤーに変更すると、大きなコストインパクトが発生します。

上記1、2からもし変更するとしたら、追加費用が発生します。
それでも宜しいでしょうか?

エレメントは日本製ですし、韓国サプライヤーは多くのAを製作した実績がありますので、品質に問題は無いと考えます。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Jul 2018 at 13:36
Now it would be difficult situation for us to change the production country from Korea to Japan.

1. Since we already have placed an order to the supplier in Korea, some cancel fee would be charged if we cancel the order.

2. As few suppliers in Japan can design the product based on ASME, a huge cost impact is expected if we change the supplier to some in Japan.

Considering 1 and 2 above, some additional cost would be charged if we change the supplier.
Would it still work for you?

Since the element is made in Japan and the supplier in Korea has a lot of experience to produce a lot of A so far, so I don't think there is any quality concerns.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jul 2018 at 13:36
It is difficult to change the country of manufacturing from South Korea to Japan.

1. As our company has already ordered to supplier in South Korea, we have to pay fee if we cancel it.

2. As there are few suppliers that can design based on ASME in Japan, a large cost impact occurs if it is changed to Japanese supplier.

If we change from above 1 and 2, additional fee accrues.
Is it all right for you?

As element is made in Japan and the South Korean supplier has made many As, I believe that there is np problem in quality.
kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jul 2018 at 13:40
It is quite difficult to change the manufacuring country from Korea to Japan.

1. Because we already placed an order to Korean supplier, the cost will incur for canceling.
2. Because there are few suppliers which can design based on ASME in Japan, the big cost impact will incur for changing to Japanese supplier.

As the above 1 and 2, the additional cost will incur if you change. Is it all right for you?

Element is made in Japan and Korean supplier have a lot of experience for producing A.
We think there is no problem in quality.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime