Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The payment deadline of June 29 draws...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The payment deadline of June 29 draws near so I am making this reminder. Las...

Original Texts
支払期限の6月29日が近づいてきましたので、リマインドいたします。
前回は御社とお約束した支払期限が守られず、法的手続きの準備やプレスリリースの準備など、弊社において多くの混乱が発生しました。
そのため、今回はxx法律事務所に依頼し、すでに裁判所への申請書類の準備を終えております。
1日でも御社からの支払が遅延した場合、期日翌日に裁判所へ財産の仮押さえ申請を提出し、裁判開始のプレスリリースを公表いたします。
必ず期日を守るようお願いいたします。

karekora
Translated by karekora
This is a reminder that the June 29th payment deadline is approaching.
Last time we did not comply with the payment deadline promised with your company. Various confusions occurred within our company, such as preparations for legal procedures, and preparations for press release.
Therefore, this time I have asked xx law office and have already prepared the application documents for the court.
If payment from your company is delayed even for a single day, we will submit a temporary application to the court on the following day to hold the property. We will announce the press release at the start of the trial.
Please endeavor to comply with the deadlines.
Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Mr. David, Thanks for your reply. I tried to log in the Website firstly, it was locked. I guess I input the email address and password wrongly. I understand the discount. I would like to check on the item page. Could you please release the lock? Our company makes a contract with Fedex and UPS. We have an account. We will not ask your company to deliver the items to Japan dir...
Japanese → English
It is being researched now. However, as it has not been transferred to chronic salivary gland disorder after that as for intervention group, it might be contributing to maintaining of the long term quality of life. By quantitative assessment, it was indicated that the acute salivary gland disorder with treatment occurs relatively early. It was shown that eating candy as one of the preventive...
Japanese → English
What kind of design of linen can you select? We prepared three styles. It is clear and soft curve, which means elegant. It is a style coordinated only by white. It is a style commonly used for hotel that is made by line and accented color. Please fill out in the column of request when you order. This kind of person is using it. A person who uses a large size and does a large volume of washing. ...
Japanese → English
Frankly speaking, in dealing with your company, I have to make a presentation to the upper levels of your company early next week. They want to know the following information so please let me know. 1. Please tell me your company's summary. I don't know eventhough I've looked at your webpage. 2. Can I get data on the catalog of products of other brands apart from the ones we will import th...
Japanese → English

karekora's Public Translations

Placing order is easy as we know the cases we want to handle. The issue is that we have no staff to deal with them.
Do you think that by making offers directly, will result in more orders? He says he will take orders from people who can properly confirm the contents from the manufacturer. In many cases, the retail price in Japan for products made in Asia is the cheapest in the world. There is no merit in purchasing from us if we are to pay the regular wholesale price. Should I tell him that there are some customers who can only speak his native language? Are you OK with the increased time spent on the tasks currently being handled by you?
Japanese → English
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
Japanese → English
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other