Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please understand that we will not re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please understand that we will not respond to check with shops. If we cann...

Original Texts
私たちからショップへの問い合わせ対応は行っておりませんのでご了承ください。

またEMSで配送できない場合は
DHLもしくはUPSで配送も行います。

昨日お伝えしたサイズよりも大きくなっても発送可能ですが
実重量とサイズによる容積重量のどちらか重たい方での計算となりますので
ご了承ください。

manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
I seek your understanding in that we do not deal with queries made to the shop.

If you are unable to send via EMS, please do so via DHL or UPS.

Although it is possible to send even if it is larger than the size we conveyed yesterday, the calculation will be based on the heavier of the actual weight or the size's volume weight. We seek your understanding in this regard.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The shoes that were born from this manufacturing method have merits such as being supple and soft, strong and hard to breakdown and its beautiful silhouette is maintained. And more than anything, it could only be produced by skillful work by hand. Its charm lies in the "good creation" that is delicate and beautiful.
Japanese → English
At the moment, after a order was taken, we can serve you light meals in 5 to 10 minutes. Please just ask us. If you don't feel very well, please let me know immediately. We will have a quick exercise before we depart. Pleae follow my actions. Many people are visiting here today. Please stay in the group. Please do not be separated from our group. Please walk where I walked as mu...
Japanese → English
Regarding the display box. The number of boxes we want to estimate are 300 500 1000 The photo you have sent us was 9 bottles in a box, but in Japan one box contains 12 bottles. Front 4 lines (9 cm) x side 3 lines (7 cm) Front 3 lines (7 cm) x side 4 lines (9 cm) Their hight is about 3 cm. We are going to make them. We will attach photos. Please tell us its budget is lik...
Japanese → English
Furthermore, we have added that we can set the price to be disclosed to Japanese patients in consideration of the situation in the Japanese market. In addition, the set value of the deposit amount and the payment date are also provisionally entered here, so please let us know if you wish. We look forward to your comments.
Japanese → English

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation