Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Sim Yoshiyuki mais tem que verificar ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Sim Yoshiyuki mais tem que verificar se a numeração US 8.5 26.5 corresponde a...

Original Texts
Sim Yoshiyuki mais tem que verificar se a numeração US 8.5 26.5 corresponde ao numero 40 Brasil para homem para não ter erro, na outra compra minha veio pequeno o tenis onde tive que fazer a devolução.
Yoshiyuki e a entrega tem como ser mais rápida quando devolvi chegou rápido no Jpan.
Por favor mais uma vez fico agradecido pela atenção
haruo
Translated by haruo
そうです　よしゆきさん。ただ間違いを防ぐために、US8.5　26.5のサイズがブラジルの男性用の４０サイズであるかを確認しないといけません。前回購入した時シューズのサイズが小さかったため、返品をしました。
後、もう一つ返品したシューズは速く日本へ到着したので、商品のは配達速めることは可能ですか。

よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
337letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$7.59
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
haruo haruo
Starter

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

a numeração que estava esperando era numero 40 brasil e me foi enviado um 39,5 brasil muito diferente gostaria adquirir o mesmo produto mais com a numeração correta. e como faço para reenviar de volta a Ebay manda retirar no local de enrdereço
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em anexo comprovante de postagem do tenis mizuno nº de RASTREAMENTO EB108085852BR VIA AÉREA CHEGA EM 4 DIAS Segue em anexo comprovante do valor gasto ref. postagem R$ 257,50 REAIS Me comunique por gentileza Por favor assim que receber me envie o ok Att: Jair de almeida"
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa tarde O número do meu pé aqui no BRASIL é 38. Meu endereço é: Rua Ministro Gabriel de Piza, n° 337 bloco n° 05 apartamento n° 401 Cidade - Rio de Janeiro Bairro - Pechincha Cep. 22.770-360 País - Brasil Eu desejo o mesmo modelo que solicitei anteriormente. Obrigado pela atenção.
Portuguese (Brazil) → Japanese
já se passaram mais de 30 dias. você ainda não veio retirar a motocicleta. e não fez o pagamento referente ao envio da motocicleta ate você. devido a isso, estarei fornecendo a você, um prazo de 72 horas para a retirada da motocicleta. se ate o o dia 11/marco você não vier buscar a motocicleta. estarei cobrando um valor de 5 mil yens pelo armazenamento da motocicleta. que se encontra em uma gar...
Portuguese (Brazil) → Japanese

haruo's Public Translations

1-返信遅れてすみません　土曜日の午後にバイクを取りに行こうと思っていますが、何時ごろがよろしいでしょうか。

2-五日以内に納車の手配をお願いします。日にちが過ぎましたら有料倉庫でバイクを保管しているので支払われた金額から週五千円が引き取られます。よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Eu sinto muito, mas como está descrito no contrato do ebay e na descrição do meu produto a taxa alfandegária é de responsabilidade do comprador. Não consigo pagar a taxa alfandegária.
Conto com a compreensão.
Japanese → Portuguese (Brazil)
おはようございます　よしゆきさん

はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなのかを確認してください。
輸入費用が掛からず前回送ってくれた時と同じように、返品をエアーで送りました。それで速く日本へ到着しましたので、出来れば配達日を速めてください。
では、返事を待っています。
値段
サイズ
配達日

よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Ficou 210 dólares com o frete incluso (694 reais)
Estou enviando tênis preto com M branco
Estarei enviando o invoice pelo pay pal, peço que pague este invoce
Estarei procurando por tênis azul com M branco
Japanese → Portuguese (Brazil)