Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Boa tarde O número do meu pé aqui no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Boa tarde O número do meu pé aqui no BRASIL é 38. Meu endereço é: Rua Minis...

Original Texts
Boa tarde

O número do meu pé aqui no BRASIL é 38.
Meu endereço é:

Rua Ministro Gabriel de Piza, n° 337 bloco n° 05 apartamento n° 401
Cidade - Rio de Janeiro
Bairro - Pechincha
Cep. 22.770-360
País - Brasil

Eu desejo o mesmo modelo que solicitei anteriormente.

Obrigado pela atenção.
cintia_mogi
Translated by cintia_mogi
今晩は。

私のブラジルの靴のサイズは38です。
住所は下記の通りです：

ミニストロ・ガブリエル・デ・ピザ通り　337番地、ブロック5、401号室
市　－　リオ・デ・ジャネイロ
地区　－　ペシンシャ
郵便番号　－　22770-360
国　－　ブラジル

以前に依頼しました同じモデルを希望します。

宜しくお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
274letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$6.165
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
cintia_mogi cintia_mogi
Senior
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

"Bom dia : Yoshiyuki Prefiro a cor preto com M branco e o mesmo modelo do que foi devolvido outros modelos não gostei . obs: confirmando preto com M branco e o mesmo modelo por gentileza. Me confirme por favor; Att: Jair ( contador /advogado)" jairmizuno29 send you a message about their request: "Segue a foto em anexo preto com M branco"
Portuguese (Brazil) → Japanese
lamento pela demora na resposta, devido as circunstancias do trabalho. se ouve um erro no modelo, vamos fazer a troca do produto. por um outro. mais isso pode levar de 8 a 14 dias para a entrega. esta tudo bem quanto a isso? vou enviar o endereço para retorno do produto. assim que eu receber vou estar solicitando um outro com o fabricante. lamento pelo erro cometido e pelo engano. sinto muito....
Portuguese (Brazil) → Japanese
Me desculpe, mas infelizmente não trabalhamos dessa forma, Se você ainda tiver interesse em receber a mercadoria. Faça o deposito ate 2020/03/02 na seguinte conta bancaria ( xxxxxxxxxxxx ) se nao houver Pagamento ate a data informada. Iremos anunciar o produto novamente no Yahoo a pronta entrega. O produto sera enviado pagamento na entrega(sakubarai) . como descrito no anuncio no yahoo. esse s...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa tarde, eu pago o envio a vcs, como disse anteriormente seu país, não está recebendo. Que fique claro que ainda não enviei a vcs por conta desta questão
Portuguese (Brazil) → Japanese

cintia_mogi's Public Translations

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
Japanese → Portuguese (Brazil)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
Japanese → Portuguese (Brazil)

cintia_mogi's Services

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation