Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. "Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] "Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em anexo comprovante de postagem do tenis m...

Original Texts
"Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em anexo comprovante de postagem do tenis mizuno nº de RASTREAMENTO EB108085852BR VIA AÉREA CHEGA EM 4 DIAS Segue em anexo comprovante do valor gasto ref. postagem R$ 257,50 REAIS Me comunique por gentileza Por favor assim que receber me envie o ok Att: Jair de almeida"
yt112358
Translated by yt112358
こんにちは、木村よしゆきさん。添付ファイル、MIZUNO n° スニーカー、4日で到着する航空便の追跡番号EB108085852BRの領収書をご覧ください。R$ 257,50レアルの領収書をご覧ください。お願いですので、私に対して優しくコミュニケーションを取っていただけますか？到着したらお知らせください。ジャイール・デ・アウメイダ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
324letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yt112358 yt112358
Senior

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

No site aparece a numeração US 8.5 Por favor me avise quando tiver . grato e obrigado
Portuguese (Brazil) → Japanese
desculpe pela resposta atrasada, perdi a senha do yahoo, devido a isso não estava conseguido entrar em contato. tentai varias vezes contato por telefone. não a resposta e não a retorno nas chamadas. por favor prepare a motocicleta para ser retirada nesse domingo. 25/08. entre em contato por telefone para me informar a hora que e possível a retirada. caso não haja contato por telefone. est...
Portuguese (Brazil) → Japanese
RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto entregue ao destinatário 2020-03-03 13:12 RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto saiu para entrega ao destinatário 2020-02-18 13:59 CURITIBA / PR, Pagamento confirmado 2020-02-18 09:00 CURITIBA / PR, Aguardando pagamento do despacho postal
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado pela pergunta, desculpe a demora na resposta. devido as circunstancias do trabalho. o tamanho do envio será 160cm se não anexarmos o escapamento. pagamento do frete será na entrega. não podemos desmontar e remover as pecas interna do motor. será vendido nesse estado. como comprei nesse estado , desconheço a situação atual. obrigado pela consideração.
Portuguese (Brazil) → Japanese

yt112358's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
Japanese → Portuguese (Brazil)