Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍにな...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。 26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。

Original Texts
ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。
26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。
fuwafuwa46
Translated by fuwafuwa46
O tamanho 40 do Brasil, caso seja homem, será 26cm. Caso seja mulher, será 26.5cm. Temos tamanho 26cm, 26.5cm agora.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
fuwafuwa46 fuwafuwa46
Starter
私はポルトガル文化センターでポルトガル語を学び、ブラジルに約一年間居住しました。
その経験を活かし、翻訳者として社会に貢献したいと思います。Eu est...

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

昨日はあせってしまって、頭の中がバラバラになってひどいことを言ってしまったことを反省しています。 昨日は本当にどうかしてた。ごめんなさい。 冷静になった今、思っていること素直に伝えると、 「あなたが大好きで、ずっと一緒にいたい」 でも、すぐには無理だっていうのも頭ではわかってます。あせらず、ゆっくり、楽しく、幸せに進もう。 いつか、太陽と月が一緒になる日を信じて、、、
Japanese → Portuguese (Brazil)
２足で６９４レアル（２１０＄）ではありません。 １足で６９４レアル（２１０＄）です。 それに青地に白Mは生産終了になっておりUS8.5(26.5cm)は有りません。 黒地に白M１足のインボイスは送っています。 貴方の支払い後、黒地に白Mのシューズ１足を送ります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
国の緊急事態宣言に基づき、3/7(日)まで営業を自粛させていただきます。 尚、再開日は追ってSNS等で発信させていただきます。 度々ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力のほど宜しくお願い致します。
Japanese → Portuguese (Brazil)
通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！ 感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。 どうぞ安心してお越しください！
Japanese → Portuguese (Brazil)

fuwafuwa46's Public Translations

おはようございます、よしゆきさん。
お願いがあるのですが、ミズノのスニーカーのモデルMラインはありませんか？ただ、革素材ではなく、また他の色でもなくて。
追伸：日本のあるサイトで見た、いくつかのモデルで返品交換をしたいのですが、気に入っているのはミズノのモデルMラインです。
宜しくお願いします。

ジャイール（会計士・弁護士）

おはようございます：

以下が私が見つけた日本のサイトです。
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash

ミズノのスニーカーのモデルMラインがとても欲しいのでどうぞ宜しくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
こんにちわ。よしゆきさん。
私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。
返信をお待ちしております。

ジャイール（会計士/弁護士）
Portuguese (Brazil) → Japanese
O frete para devolução do produto foi pago.
O valor pago pelo produto em si será ressarcido assim que o produto for devolvido.

Agradecemos a atenção.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Por favor, anexe o detalhamento de custo e o número de rastreamento para que possamos realizar a confirmação.

Agradecemos a atenção.
Japanese → Portuguese (Brazil)