conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Portuguese (Brazil) »
  4. 好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Portuguese (Brazil) ] 好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写...

Original Texts
好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ

好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ

思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ
jumot
Translated by jumot
Aplicação mágica que pode facilmente criar vídeos com suas fotos e músicas favoritas

Aplicação mágica que permite que você crie rapidamente um vídeo com fotos e músicas dos seus artistas favoritos

Aplicação mágica que permite que você crie um vídeo com uma fotografia de recordação e uma música do iTunes

Aplicação que é capaz de fazer uma apresentação de slides elegante usando fotos de recordação e música do iTunes

Aplicação mágica que pode criar um vídeo com fotografias e músicas do iTunes de forma elegante e memorável

Aplicação mágica que pode criar um vídeo elegante com fotografia derecordação e músicas do iTunes

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$18.36
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
jumot jumot
Standard
2007年に日本語能力試験一級合格。

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

ギュッとポン! 寿司　 細巻き型 太巻き型 ハート巻き型 【特長】 ・ダブルエンボス加工でごはんがくっつかず、簡単に巻き寿司が作れます。 ・ホームパーティなどのお寿司作りにも。 ●手順はとっても簡単！ごはんとお好みの具をギュッと詰めてポンと押し出して、海苔を巻くだけ しゃもじポン! 【特長】簡単にきれいな形のしゃりができます。 【使用方法】(1)しゃりを詰めます。(2)手のひらでギュッと形を整えます。(3)取っ手を押すと、形よくしゃりが出てきます。(4)しゃりの上にお好みのネタを乗せて完成です。
Japanese → Portuguese (Brazil)
ご迷惑大を掛けまして申し訳ございません。 追跡調査を見るとブラジルの関税で保管されている様です。 日本郵便には調査依頼を出しましたが、日本からの調査では時間がかかります。ご面倒ですがブラジルポストに電話して問い合わせて頂けますか。 トラッキング番号は＠＠＠＠になります。 尚、荷物を追跡できるサイトを張り付けましたので、ご確認ください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
駐日ブラジル大使館を通じて商品返送に対する回答を得ましたが、どうやらエアガンが日本に戻ってくる事はないようです。 今回については私の方でお客様の損失を考慮して、以下の商品をお客様にプレゼントとして送ろうと思います。送料は私の方で負担します。 売れ残っている商品になりますので、お客様の希望に沿えないかもしれませんがプレゼントをご使用ください。 なお、万一エアガンが私の元に戻ってきた場合はエアガンについての商品代金を返金させて頂きます。プレゼントと商品代金の返金とは別の問題になります。
Japanese → Portuguese (Brazil)
健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませんか？ 現在、治療中の病気はありませんか？ 昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？ 明るい気分で過ごせていますか？ 健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。 肺 心臓 血圧 高脂血症 高尿酸血症 糖尿病 肝臓 腎臓 胃 大腸
Japanese → Portuguese (Brazil)

jumot's Public Translations

Hello
Thanks for the reply.
Thank you for accepting the shipment to Japan.

Can you send it to the following address?

Can you send me the invoice via PayPal?
Thank you for your attention.

Thank you in advance.
Japanese → English
[S] dress length: 65, shoulder width: 40, sleeve length: 62
[M] dress length: 67, shoulder width: 41, sleeve length: 63
[L] dress length: 69, shoulder width: 42, sleeve length: 64

★ clutch bag
¥ 2,500

Size: W380 × H290mm

★ scrunchy (LOGO)
¥ 1,200

★ i-Phone5/5S Hard Case (Clear)
¥ 2,500

★ i-Phone5/5S dress sticker case
¥ 2,500
Japanese → English
5. To Make You Feel My Love (Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY-live recording-(Stevie Wonder)
7. True Colors-live recording-(Cyndi Lauper)


☆ The delivery started at iTunes, Rekochoku and other major sites
Japanese → English
• 3. Escudo
Escudos aparecem nas posições superiores e inferiores. Também Impedi magia dos inimigos

• 4. Old Fashion (Fora de moda)
Poder mais forte! Mas só é capaz de anular um golpe

·Wave (Ondas )
Wave avança 1 a cada 7,5 segundos. Inimigo de se tornará mais forte com as Waves avançadas!

• Exemplo de desempenho
Fácil - Wave chega a 10
Chego Wave 10 com a dificuldade Fácil
Cheguei Wave 10 com a dificuldade Fácil
Japanese → Portuguese (Brazil)