Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The Hiromi Kaizuka collection donation memorial special project, a wealthy me...
Original Texts
貝塚廣海家コレクション受贈記念 特別企画 豪商の蔵 ─美しい暮らしの遺産─
【広報担当のあれこれ日記】
京都国立博物館では現在，「貝塚廣海家コレクション受贈記念 豪商の蔵 ─美しい暮らしの
遺産─」を開催中。
廣海家とは，大阪の旧商家です。貝塚市の広大な屋敷の敷地内には4棟もの土蔵が並び，
大量の書画や茶器，調度品が収められていました。その美術工芸品のコレクションが，こ
の度，京都国立博物館に寄贈されたことを記念して開催されている特別展です。
本展では，寄贈された品々を5つのテーマに分けて紹介。廣海家のルーツを感じさせる海
や船をモチーフにした作品や，宴席で使われた大量の豪華な食器類，伊藤若冲をはじめと
する人気絵師による絵画，華やかな明治・大正期の婚礼調度などが並びます。
商家の豊かな暮らしを今に伝える品々，この機会にご覧になってみては？
開催は，3月18日まで。
▼開催内容の詳細については，京都国立博物館の公式ウェブサイトをご覧ください。
【広報担当のあれこれ日記】
京都国立博物館では現在，「貝塚廣海家コレクション受贈記念 豪商の蔵 ─美しい暮らしの
遺産─」を開催中。
廣海家とは，大阪の旧商家です。貝塚市の広大な屋敷の敷地内には4棟もの土蔵が並び，
大量の書画や茶器，調度品が収められていました。その美術工芸品のコレクションが，こ
の度，京都国立博物館に寄贈されたことを記念して開催されている特別展です。
本展では，寄贈された品々を5つのテーマに分けて紹介。廣海家のルーツを感じさせる海
や船をモチーフにした作品や，宴席で使われた大量の豪華な食器類，伊藤若冲をはじめと
する人気絵師による絵画，華やかな明治・大正期の婚礼調度などが並びます。
商家の豊かな暮らしを今に伝える品々，この機会にご覧になってみては？
開催は，3月18日まで。
▼開催内容の詳細については，京都国立博物館の公式ウェブサイトをご覧ください。
The Hiromi Kaizuka collection donation memorial special project, a wealthy merchant's possession - Heritage of beautiful life -
[PR staff's various diary]
Kyoto National Museum is now hold "the Hiromi Kaiizuka cllection doation memorial speicial project, a wealthy merchant's possession - Heritage of beautiful life -".
The Hiromi means an old merchant house in Osaka. In Kaizuka-shi's huge vicinity area, there are 4 mud walled storehouse, and there were massive of calligraphic works, tea-wares and furnishings. The special art collection is held this time for a commemoration of giving them to Kyoto National Museum.
[PR staff's various diary]
Kyoto National Museum is now hold "the Hiromi Kaiizuka cllection doation memorial speicial project, a wealthy merchant's possession - Heritage of beautiful life -".
The Hiromi means an old merchant house in Osaka. In Kaizuka-shi's huge vicinity area, there are 4 mud walled storehouse, and there were massive of calligraphic works, tea-wares and furnishings. The special art collection is held this time for a commemoration of giving them to Kyoto National Museum.
At this exhibition, the presented items are divided into 5 divisions and introduced them. There are many works of motif on the sea and boats which give you to feel the Hiromi's route, a large amount of gorgeous table wares used for big parties, pictures by popular artists such as Juksyo Ito and gorgeous wedding furnishings of Meiji and Taishi eras.
How about coming and see the merchant's rich living descended to today?
Opening: Until March 18th.
▼As for details of the exhibition, please see Kyoto National Museum's official site.
How about coming and see the merchant's rich living descended to today?
Opening: Until March 18th.
▼As for details of the exhibition, please see Kyoto National Museum's official site.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 415letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $37.35
- Translation Time
- 25 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
