conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I need to discuss this with you. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. S...

Original Texts
あなたに相談があります。

グラスアイは一向に通関されません。

そこでAnmingの頭、limbs、スウェードボディーを送って頂くことは可能でしょうか？

日本で組み立てます。

※届いたグラスアイ２セットは、次に注文した人形と一緒に送ってください。
caseyeleson21
Translated by caseyeleson21
I need to discuss this with you.

The glass eyes never clear customs.

So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body?

It is assembled in Japan.

*Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.



Contact
risa0908
Translated by risa0908
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
270letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$24.3
Translation Time
29 minutes
Freelancer
caseyeleson21 caseyeleson21
Senior
Native English Speaker
Japanese- Fluent
Korean-Fluent

10+ years Japapane...
Contact
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For shipping FBA to Amazon Mexico, we shipped package by UPS to Texas. The tracking number is ◯◯. However, it cannot be delivered as suite number is not clear. We are sorry to trouble you but could you tell suite number to UPS? Thank you.
Japanese → English
Thank you for replying. I'll contact you again when I'm ordering the items.
Japanese → English
I searched a little. The Rex number is a number that is necessary to apply EPA in EU and use in preferential duties, and we have to apply to government of EU countries and register it. I assume that it is the number that is applied not to Japan but to the government of EU countries, and is not the number obtained in Japan. I think that only corporate number listed in the invoice is enough, b...
Japanese → English
I have been waiting to hear that you got home. I am going to send out your present to you tomorrow or the day after. Please look forward to it. I will let you know a tracking number once it has been dispatched.
Japanese → English

caseyeleson21's Public Translations

Article 4 (Prohibited Items)
The Second Party can not commit any of the following acts.
① Leasing this property to a third party, or transferring the right to lease to a third party.
② Constructing any building or otherwise on the property, or modifying the present state of the property.

Article 5 (Reporting Requirements.)
If the Second Party should move the parked automobile described below, consent must be received from the First Party.
2 In the case that the Second Party should at any time park another vehicle in place of the vehicle described below, the Second Party must report the vehicle name and number to the First Party, and must receive the consent of the First Party.
Japanese → English
More than any other company, we realize your product needs.
Japanese → English
As I have attached the documents regarding delivery to Japan, please confirm.

Your some time, we have made purchases from your company, but from now on as we will make purchases at fixed intervals, could you please waive the taxes from every purchase?

Also, could we receive a discount if we increase our amount of purchases?

There are a few issues with defected products, wrong size, and unclean merchandise on our products we received recently.

If you give attention to this, it would be of help.

Could you please reply quickly to the questions we sent you yesterday?
We are becoming concerned.

From now on, could you please reply within one day?

Also, because the delivery of the order was slow, can you modify the form stating to make a payment within 30 days from the time the order arrives?
Japanese → English
I understand that if you up to 60 units per shipping, that you cannot provide further discount.
If this is so, could I purchase 120 units for $27 a piece of merchandise A, as in the email I received before?
If it is possible, as I will buy 120 units, please send me an invoice via paypal.
If you cannot do this, please send an invoice for the usual price of 60 units at $28 a piece.
Japanese → English

caseyeleson21's Services

Japanese-English Translation
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation
English Translator/영어 번역자
$40.00 per hour
Translation & Localization / Translation