Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi!! It seems you confuse your Orders? We shipped only the Items you ordere...

This requests contains 112 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , kapao , misa_frenph ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by nikolondon at 05 Feb 2018 at 23:32 2612 views

Time left: Finished

Copy

Hi!!
It seems you confuse your Orders?
We shipped only the Items you ordered.
as you can see below
Best Regards

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Feb 2018 at 23:37

こんにちは。
ご注文についてお困りでしょうか？
下記でご覧いただける通り、ご注文いただいたお品物のみお送りしております。
よろしくお願い致します。

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Feb 2018 at 23:35

こんにちは！
あなたのご注文について、勘違いをなさっていらっしゃるようです。
私たちはご注文頂いたお品だけを発送いたしました。
下記をご覧になればお分かりいただけます。
よろしくお願いします。

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Feb 2018 at 23:38

やあ
ちょっとそっちの依頼がわかりにくかったな
とりあえずそちらが頼んだものだけは送ったよ
以下の通りね
よろしく

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

nikolondon

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime