Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ・You can remove A from B. ・C does not come at the Center Pole fixing part. ...
Original Texts
・AをBから取り外せる。
・Center Pole取り付け部でのCが生じない。
今回はこのタイプでお見積をしております。
Cは樹脂がフィルタを通らないで、フィルタの2次側に抜けてしまう現象です。
Dのエレメントでいい結果が出たのであれば、Eタイプにしないほうがいいかと思います。
Dにすれば、ライフは短くなりますので、貴社又は弊社で再生洗浄して、運用していくのがいいかと思います。
再生洗浄の条件を貴社又は、他の業者に開示することは、弊社のノウハウになるため難しいと思います。
・Center Pole取り付け部でのCが生じない。
今回はこのタイプでお見積をしております。
Cは樹脂がフィルタを通らないで、フィルタの2次側に抜けてしまう現象です。
Dのエレメントでいい結果が出たのであれば、Eタイプにしないほうがいいかと思います。
Dにすれば、ライフは短くなりますので、貴社又は弊社で再生洗浄して、運用していくのがいいかと思います。
再生洗浄の条件を貴社又は、他の業者に開示することは、弊社のノウハウになるため難しいと思います。
・You can remove A from B.
・C does not come at the Center Pole fixing part.
We estimated this type this time.
As C does not come through filter, it comes through 2 side.
If there was a good result with D element, I think it better not change to E type.
If you chose D, as life will be short, you company or we wash it again and make it operate, which we recommend.
The condition of washing again seems to be difficult to leave to your company or other companies as our now-how is concerned.
・C does not come at the Center Pole fixing part.
We estimated this type this time.
As C does not come through filter, it comes through 2 side.
If there was a good result with D element, I think it better not change to E type.
If you chose D, as life will be short, you company or we wash it again and make it operate, which we recommend.
The condition of washing again seems to be difficult to leave to your company or other companies as our now-how is concerned.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
