Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] As it is their first season, in the meantime let’s proceed with 80 pairs on P...

This requests contains 182 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , atsuko-s , nobu225 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by tsuyoshi0804 at 15 Jan 2018 at 11:08 2467 views

Time left: Finished

Copy

As it is their first season, in the meantime let’s proceed with 80 pairs on PF18. Eventually you could you send them a proposal of additional 2 skus next march for AI18 fashion show.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2018 at 11:13

彼らにとって初めてのシーズンとなりますので、PF18を80ペアで進めましょう。
今後はAI18ファッションショー用に３月に追加の２SKUを提案できるのではないでしょうか。

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jan 2018 at 11:18

彼らの最初のシーズンなので、その間にもPF18の80ペアで進めましょう。そのうち、AI18ファッションショー向けの2つの追加提案を、この3月に彼らに送れるでしょう。

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

tsuyoshi0804

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime