Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It is to become the pioneer of the sale of ※※ in Japan. I want to make a WEB...
Original Texts
日本での※※の販売のパイオニアになることです。
安全で信頼性の高い商品を取り扱い、
※※を購入する際に最初に選ばれるWEBショップを作りたい。
※※の正しい知識を一般的に広め、
購入しやすい価格で誰もが※※のメリットを受けられる様に
日本に紹介・販売したい。
会社は設立済みです。
できれば年内、遅くとも年明けには、手始めに数種類は輸入したい。
その後、オリジナル商品の作成や、他の商品輸入も段階的に進めていきたい。
濃縮物です。
例えば下記の商品。
私一人だけの会社です。
私が選択と決定を行います。
安全で信頼性の高い商品を取り扱い、
※※を購入する際に最初に選ばれるWEBショップを作りたい。
※※の正しい知識を一般的に広め、
購入しやすい価格で誰もが※※のメリットを受けられる様に
日本に紹介・販売したい。
会社は設立済みです。
できれば年内、遅くとも年明けには、手始めに数種類は輸入したい。
その後、オリジナル商品の作成や、他の商品輸入も段階的に進めていきたい。
濃縮物です。
例えば下記の商品。
私一人だけの会社です。
私が選択と決定を行います。
It is to become the pioneer of the sale of ※※ in Japan.
I want to make a WEB shop to be chosen first when one purchases ※※ by handling the secure and reliable products.
I want to generally spread the right knowledge of ※※, and introduc and sell them in Japan so that everyone can receive the merit of ※※ at the price easy to purchase.
The company has been established.
I want to import several kinds at least first of all in the new year at the latest.
I want to push forward making the original products and import ing the other products progressively afterwards.
It is the concentrate.
The following product for example.
It is a company with only myself.
I choose and decide.
I want to make a WEB shop to be chosen first when one purchases ※※ by handling the secure and reliable products.
I want to generally spread the right knowledge of ※※, and introduc and sell them in Japan so that everyone can receive the merit of ※※ at the price easy to purchase.
The company has been established.
I want to import several kinds at least first of all in the new year at the latest.
I want to push forward making the original products and import ing the other products progressively afterwards.
It is the concentrate.
The following product for example.
It is a company with only myself.
I choose and decide.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 33 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
