Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hannah Thank you for your mail. Cou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hannah Thank you for your mail. Could you please advise about following? ...

Original Texts
Hannahさん
メールありがとう
以下教えて貰えますか？

１．今回のペナルティはVATの申告に間違いがあったための罰金ですか？
２．それはどういった間違いでしょうか？
３．あなたの会社にお願いする前の会計事務所に不備があったのでしょうか？
４．2019年4月までのペナルティですが、あなたの会社による不備はないと考えて宜しいですか？
５．罰金はHMRCのVATを納める口座に振り込めばよいですか？リファレンスは必要ですか？

以上となります。
anarita
Translated by anarita
Hannah
Thank you for your mail.
Could you please advise about following?

1. Is this penalty a fine for incorrect VAT filing?
2. What was wrong with that?
3. Was there a deficiency in the accounting firm before we asked your firm?
4. As for the penalty until April 2019, can we take that your company has no deficiencies?
5. Can we transfer the fine to the HMRC VAT account? Is a reference required?

That is all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
19 minutes
Freelancer
anarita anarita
Starter
コンピューター業界で長く働いているので、その分野の英語が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the order of ▲▲ from 〇〇 company. 〇〇 company wants us to deliver to the assigned Japanese factory on Jan. 22nd 2018. However, we cannot respond to it because it would take time to produce etc. (We already explained.) - Please input the below item into trial result documents (CoA) same as delivered lot (No.***) last year. - Because I want to check the delivered date, please let 〇...
Japanese → English
At the moment, I was asked by your company to register VAT number at Amazon DE and ES. I'd like to ask about VAT number registration. Even if I stop selling at DE and ES, do I still have to register VAT number? If it's not necessary, please let me know how to stop selling. Should I delete all registration of items? Or do I need to delete account? That's all. Thank you in advance.
Japanese → English
Please refer to the attachment. I have registered Default tax code in A_BOOK_GEN with VAT calculation settings. However, as Amazon says, the rate is not 0% but 8% which Amazon specified are charged on items. It seems that if I newly register items, then the rate will be 0%, I gave up that existing items are charged. What I want you to tell me is about the documents which I submit to you. ...
Japanese → English
I purchased two of your items as a gift at the auction on January 3rd. However, I realized I had bought the wrong products. I haven't opened the packages nor used them yet. I’m so sorry to trouble you, but could you please give me a refund? I’ll ship the goods immediately. I apologize for the inconvenience. I look forward to your reply. (もし出来れば、最初の「商品」(item)のところを具体的な名詞(例えば服、電化製品など)に...
Japanese → English

anarita's Public Translations

We understood the situation.
Thank you for your confirmation.

Since the delivery address is far from the warehouse, we have contacted DHL here to change the delivery address.
As we have to pay the charge for changing the delivery address, we would like you to deliver all the products to the following address from now on.
We apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your reply.

As for the invoice, could you please issue the one which was included in the delivered package? (Please find the attachment.)

Please attach it as a PDF file and send it by e-mail.

I have to submit a formal invoice as a PDF file certifying that I purchased from Shop Disney.

Anyone can make an invoice written in the email, so it cannot be a proof.

Please be sure to issue an invoice with the following items listed.
Japanese → English
We are out now.

If you have made a reserva ion by phone, we will not cause any inconvenience to you due to the absence of person in chage.

It is strongly recommended to make a reservation when you visit us. Thank you.
Japanese → English
I am very sorry about this time. Could you please understand the cancellation? Or, I can make the payment after 13th because I will be able to use the credit card. I will be waiting for your reply.
Japanese → English