Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are going to have holidays from ● ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are going to have holidays from ● to ●. Shipping products from ● will be ...

Original Texts
●日〜●日までwebshopをお休みします。
●日以降ご注文の商品の発送は、休み明け●日より順次発送いたします。
メッセージの返信はすぐには返せない場合がございます。

洗濯すると若干縮む場合があります。
お洗濯は基本的に手洗いをオススメしています。

バッチを使って着飾ってね
バッチが1個付きます。
バッチは単品で買うことも可能です。

A4ノートが入るサイズです。
マチなし、ファスナーなし
肩紐が長い場合は結んでお好みの長さに調節し、お使いください。
fish2514
Translated by fish2514
Our web shop will be closed from ●~●.
The item ordered after ● will be delivered in sequence after holiday, ●.
We may not reply to your message soon.

It may shrink a little due to washing.
Basically, we recommend hand-wash for washing.

Please dress up with the broach.
One broach is added.
You can buy only the broach itself.

This size can contain A4 size notebook.
Without gore/fastener
If the shoulder strap is too long, please use it with binding to adjust the length you prefer.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
15 minutes
Freelancer
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is because they cannot know when it is even with the statements such as "Please try again in a few days. " or "Check back soon to open a new account".
Japanese → English
Good day! The jewelry was appraised well by special inspection conducted by a specialist of the jewelry. I can trust him more than Wikipedia. As the company appraised the jewelry understand English, please check homepage for details. Central Gem Laboratory Co., Ltd The amount I ask you to refund is as follows. 82 dollars for the item and 30 dollars for appraising it. It is 112 do...
Japanese → English
I wrongly shipped to you. I have shipped the wrong item to you by my mistake. The package wrongly includes B inside not A. It is the following item. The item is a facial care item similar to A and is higher quality than A. I am sure I can send you A as it is in stock still but if you need it I will arrange for you to send me back B. I am sorry to trouble you. If you are Ok with item B, pl...
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English

fish2514's Public Translations

The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below.
Though this item is a set of four books, this seller sells only three books.
Therefore, the price is lower than ours (four books).
In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct.
Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English
We would like to consult with you about the rough estimate based on the assumption currently provided to us and the risk due to it.
Firstly, the reason why the quantity was greatly reduced is that the assumption was according to the current performance.
In addition, B which was contracted as A should be checked this time.
Though D is out of scope of check because the start was delayed, we stated P as it has checked last year and requested to be provided.
The quantity is the total of E and F. However, since other departments asked us to state E and F respectively, we will reissue the material which was corrected as such.
Japanese → English
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。
English → Japanese
Thank you for your cooperation.
I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that?
When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again?
Thank you very much.
Japanese → English

fish2514's Services

日英・英日の現役社内翻訳者です。編集・校正経験有。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation