メールありがとう。
バタバタしていて返信が遅くなりました。
自分なりに読みました。解釈を間違いたくないのでSに翻訳してもらいました。
あなたの提案は非常に魅力的であり、私どもが困っているところと、あなたの力がうまく合致すると思います。
日本のボスに今回の方向性（あなたのインターン）の承認を取ります。
おそらくOKを出してくれますので、そしたら細かい条件の打ち合わせをしたいです。
年内は忙しい？
もし航空券を手配したら来れない？
うちのボスと是非あってほしいから。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 28 Oct 2017 at 10:01
Thank you for sending me an e-mail.
I am sorry for my late reply because I have been so busy.
I did my best to read it as carefully as possible. As I don't want to misinterpret it, I had S translate it.
Your proposal is extremely attractive and I think the issues which we are concerned with and your performance would match well.
I will ask my boss in Japan to approve the direction this time (your intern).
I believe he will approve it. Then I would like to discuss the detailed conditions.
Would you be busy by the end of this year?
If I arrange the air ticket. would it be possible for you to fly to me?
I would like you to meet my boss at any rate.
I am sorry for my late reply because I have been so busy.
I did my best to read it as carefully as possible. As I don't want to misinterpret it, I had S translate it.
Your proposal is extremely attractive and I think the issues which we are concerned with and your performance would match well.
I will ask my boss in Japan to approve the direction this time (your intern).
I believe he will approve it. Then I would like to discuss the detailed conditions.
Would you be busy by the end of this year?
If I arrange the air ticket. would it be possible for you to fly to me?
I would like you to meet my boss at any rate.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Oct 2017 at 10:01
Thank you for your mail.
I am sorry for this delay because I has kept busy.
I read it in my way. As I did not want to misunderstood, it was translated by S.
Your suggestion is really attractive and so with our problem it will well collaborate.
I will ask Japanese boss to be approved this way (your intern)
Maybe, he will give us to go ahead. The I would like to talk detailed conditions with you.
Are you busy within this year?
If I prepare a flight to come here, could you?
Because I want you to meet my boss.
[deleted user] likes this translation
I am sorry for this delay because I has kept busy.
I read it in my way. As I did not want to misunderstood, it was translated by S.
Your suggestion is really attractive and so with our problem it will well collaborate.
I will ask Japanese boss to be approved this way (your intern)
Maybe, he will give us to go ahead. The I would like to talk detailed conditions with you.
Are you busy within this year?
If I prepare a flight to come here, could you?
Because I want you to meet my boss.
