conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you have a good relationship with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you have a good relationship with the maker, could you please negotiate th...

Original Texts
メーカーといい関係性であれば、条件を交渉して頂けませんか。例えば、発注した品番のカラーを変更するとかできませんか。
彼らが発注したカラー品番は定番なので、もしメーカーの方で在庫があるカラーであれば、商品の交換する事も可能かと思います。
在庫リストを入手することは、可能でしょうか。入金確認した後に商品を出荷するのであれば、このオーダーを二つの納期で出荷しても
宜しいでしょうか。僕も早くこの商品を販売して、違う商品を販売したいので、何かご提案ありませんでしょうか。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
If you have a good relationship with the maker, could you please negotiate the conditions. For example, if ordered number's color can be changed.
As their ordered color number are standards, if there are colors ordered are in stock, it seems to be possible to change items.
Is it possible us to have their stock list? If after checking the payment and ship items, could we ship the order in two due dates? As I would like to sell this item quickly and purchase different items, could you suggest any good idea?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
7 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you for your kind answer. The item I ordered will be returned. When I receive the item sent addressed me, please handle with it. Japanese government's animal medicine rules is not understandable. We feel sorry for this inconvenience.
Japanese → English
I apologize for the late contact. From the 4 cases, the first 2 cases will be sent first to Japan. The remaining 2 cases will be sent a few days after. I will arrange for the cargo collection today. I've attached the label an invoice here. Thank you for your support.
Japanese → English
It seems that the seller has sent the wrong package. I would therefore like to return it to an address in France. Would it be OK to give shipping instructions for domestic destinations? If so, should I select item A?
Japanese → English
1, Anyone going to the Blade show in Texas? I have a knife I really want... If you are a kind person who can help, please send me a message! 2, The time may come that real size RC body gets popular! 😆 A well-known Japanese custom body maker has just released a new product! They are very difficult to produce but I hope everyone will have a chance to see the high quality body made in Japa...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
Japanese → English
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
Japanese → English