conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Understood! I would like to consider ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Understood! I would like to consider purchasing them depending on the price a...

Original Texts
了解しました！値段と状態次第ですが買いたいです。そちらの二つの商品のそれぞれの状態と価格を教えて下さい。
yrd28
Translated by yrd28
Understood! I would like to consider purchasing them depending on the price and the condition of the products. Please kindly let me know each products’ conditions and prices.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yrd28 yrd28
Starter
はじめまして。Tomoと申します。
アメリカ在住の日本人です。
アメリカと日本での就職経験を生かして、できる限り正確で自然な翻訳をしていきたいと思いま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Jackolin Harmse, Thank you for your message. I'm afraid I'll say it countless times but please answer my questions. And please send the documents that I have been requesting. Because I can't receive the documents from your company, I am expending a large amount of labor on UPS and other accounting firms. Since spring of this year I have been repeating my requests. I would like to...
Japanese → English
You are also a boy. Please get rid of your hand. I will have a bruise. You hate it? You act strong suddenly. It is impossible. Do not make fun of it. I am not making fun of it. I just asked you that you like me. Ouch! Stop it. Can you force it? If you force it, I hate you. Are you all right about it? I do not like to be hated. Well, I thought that you work harder on it. So g...
Japanese → English
I got an answer from the Japanese embassy in Croatia. They said there's no problem with a representative attending the ceremony. However, they said he won't be able to receive the honorable certificate or the prize. If needed, it would be great if it could be sent to me after the ceremony. *The digital file would be fine too. The contact person from the embassy is Mr. Miyazaki. Plea...
Japanese → English
Thank you very much for your kind cooperation. The content was exactly what we wanted and very helpful for us. As for A, we have obtained the materials that you explained to us at N. We may ask you some questions if there is anything we did not understand. So far we allowed delays up to two days, but we cannot accept delays greater than a few days. The processing time is set to three days...
Japanese → English

yrd28's Public Translations

The delivery person came today but I was unable to receive the package because there was an extra shipping fee of $20.

I cannot pay $20 for the extra shipping fee so is it okay for the package to be returned to you?
Japanese → English
I cannot send you a fedex label.
Please ship is as usual.
Japanese → English
友人へ
あなたが12月25日に送ったお願いリストを今日見ました。
すみません。あなたのお願いリストに従います
マギーの赤ちゃんの髪の毛はモヘアで出来ているので心配なさらないでください。
なので、写真のような出来上がりになります。
English → Japanese
I would like to have an invoice for the bills just for this payment.
I am sorry for your inconvenience.
Japanese → English