regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Sep 2017 at 09:43
カンヌでのアポイントメントをまとめたあなたのリストについて、最も効率的なアポイントメント作りのために、同時に2つの確認済みのアポイントメントがある箇所（たとえば、10月3日のJATCOとTIATなど）と番号を教えてください。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 20 Sep 2017 at 10:15
あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例 10月3日 JATCO & TIAT) そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。宜しくお願い致します。
★★★★★ 5.0/2
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 20 Sep 2017 at 09:46
カンヌのあなたの予約リストに関しまして、あなたは同時に２つの予約をしています（例えば：JATCO & TIAT)、一件は確認されていますが後一件はかくにんされていませんので御連絡頂けますでしょうか。よろしくお願い致します。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 20 Sep 2017 at 09:50
アポイントメントの件ですがどちらが正しいのが確認したいです。
同時に2個のアポイントメントになりまして（１０月3に JATCO と TIAT) になっております。
確認宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。
同時に2個のアポイントメントになりまして（１０月3に JATCO と TIAT) になっております。
確認宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。
★★★☆☆ 3.0/1
