Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. regarding your appointment list in Ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you h...

Original Texts
regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.

teddyyama
Translated by teddyyama
あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.015
Translation Time
37 minutes
Freelancer
teddyyama teddyyama
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are not understand your talk what is the mean of rim , black rim. Are your received your Suits or not ? Check your parcel we but white leather on back when you will received. Yes sir we are send you many mails but you don't reply us therefore we send you at the time. we keep our promise dear sir we are make best your products. Don't worry your client we will be like it . You...
English → Japanese
The primary purpose of the Solution Sales Executive Expert is to achieve their overall revenue goal. In order to achieve this goal, the Solution Sales Executive Expert must create a complete territory business plan that generates at least 3x their quota in pipeline opportunity. The Solution Sales Executive Expert is responsible to identify and qualify opportunities, develop and drive strategy....
English → Japanese
Please ship them in 2 boxes 3 cameras in each box. If that's ok
English → Japanese
We offe you this showcase designed and developed by BBR Exclusive Car Models, only and exclusively for our company. ABS material and real steel. A unique showcase, where to display your model, both in 1:18 scale and in 1:43 scale. The spotlights are adjustable and positioned above, so as to shed light from above and below. In the evening it will be a sight to see the favorite model illuminated....
English → Japanese

teddyyama's Public Translations

(J) They are performing concerts in England and most of members grew up outside of Japan, so there are no language or cultural barriers.
(K) Korean musicians are holding a concert in London, and Westerners are supporting the Korean singer.
Japanese → English
The customer complaint was caused by customer's miss order.
Thus, it was not me who made a problem.
Please confirm the mail that I have received from the buyer.
Please withdraw the complaint now. I am telling the buyer to do so as well.
Do not lower down my ratings.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I have contacted at 9:00AM October 28th.
I will be waiting in the hotel lobby.
(The interpreter at this time is Vietnamese so you don't need English speaker for picking up)

I am looking forward to seeing you in 28th Afternoon.

Thank you very much for taking time for this.
Best Regards.
Japanese → English
こんにちは出品者様、私の名前はジェームスです。そちらに何ユニット販売用に在庫があるか知りたいです。私はこの商品に対しEMS速達で米国内の従兄弟への配送量を含めて２５００ドルを提案させていただきます。私のメールアドレス(jamesclowd65@gmail.com)に返信、またはLINE、LINE ID(victorjames101)にメッセージをいただけますでしょうか？
あなたからのメッセージお待ちしております。
English → Japanese