Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The lot of the product has turned out to be 〇〇 from the engraved mark shown i...
Original Texts
製品のロットは写真刻印から、○○と判明しました。
その製造履歴を確認したところ、問題はございませんでした。
Aにフェルトガスケットを付けているということは、不良が起きたのは開梱時ではないと思いますが、開梱時の製品写真はありませんか？（ガスケット無しの状態での写真 等）
また、梱包状態の写真はございませんか。（段ボールの潰れや、袋が破けている 等が無かったかを確認したいです。）
※梱包状態は１ヶ１ヶ袋に入れて段ボール（内箱）に入れた後、更に内箱4箱を外箱1箱に梱包しています。
その製造履歴を確認したところ、問題はございませんでした。
Aにフェルトガスケットを付けているということは、不良が起きたのは開梱時ではないと思いますが、開梱時の製品写真はありませんか？（ガスケット無しの状態での写真 等）
また、梱包状態の写真はございませんか。（段ボールの潰れや、袋が破けている 等が無かったかを確認したいです。）
※梱包状態は１ヶ１ヶ袋に入れて段ボール（内箱）に入れた後、更に内箱4箱を外箱1箱に梱包しています。
The product lot was found as ◯◯ from the photo mark.
When I have checked the history of this manufacturing, I found not problem.
As A has felt gasket, though when the trouble happened was not at the time of opening the package, do you have photo of at the time of opening the package?
(Such as photos without gasket)
Also, do you have photos of at the instant of opening the package? (I would like to check if there is no damage of cardboard or break of the bag and so on.)
※ The state of packing is that after putting in a bag one by one and into the cardboard box (inner box), moreover, the outer box contained with inner 4 boxes.
When I have checked the history of this manufacturing, I found not problem.
As A has felt gasket, though when the trouble happened was not at the time of opening the package, do you have photo of at the time of opening the package?
(Such as photos without gasket)
Also, do you have photos of at the instant of opening the package? (I would like to check if there is no damage of cardboard or break of the bag and so on.)
※ The state of packing is that after putting in a bag one by one and into the cardboard box (inner box), moreover, the outer box contained with inner 4 boxes.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
