Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Sería posible recibir las dos figuras...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Sería posible recibir las dos figuras del pedido antes?

Original Texts
Sería posible recibir las dos figuras del pedido antes?
cerise
Translated by cerise
以前に注文した2つの像を受け取ることはもしかして可能でしょうか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$1.245
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

¿que tal? Debo informarte de que no soy Hector Rivas Letelier, sino su hija Claudia, y he comprado tus articulos a traves de su cuenta. YO SOY LA VERDADERA COMPRADORA!! jajaja Tambien te informo de que las figuras me llegarón bien, y ya las tengo en mi habitación. Muchas gracias, me encantan y me gustan mucho. Me gustaria que aceptaras agregarme al messeger o correo electronico hotmail. Esper...
Spanish → Japanese
Buenos días: He recibido perfectamente embalada y antes de tiempo la pluma Platinum 3776. Muchas gracias. La he cargado de tinta y desde el momento que la puse encima del papel comprobé que arañaba mucho, casi que se atascaba en el papel, sobre todo al escribir de izquierda a derecha y en el sentido contrario a las agujas del reloj. Las letras “s, c, a, d, l,….” son las peores.
Spanish → Japanese
estimado, quiero aclararle que el pago se efectuó con tarjeta visa y no con paypal, o sea, mal lo enviaron a esa dirección de miami, lo tendrían que haber enviado a OPA LOCKA, como decía cuando se compró con tarjeta visa, gracias
Spanish → Japanese
Buenos dias espero tener informacion hasta el 30 de mayo fecha que entregan mi paquete adjunto dejo mi numero celular 0992453643
Spanish → Japanese

cerise's Public Translations

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
Japanese → Spanish
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
Spanish → Japanese
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
French → Japanese
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
Spanish → Japanese

cerise's Services

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200 yen per hour
Translation & Localization / General Localization