Thank you for your mail. I'm afraid something went wrong with your order in our order system, and I will have to cancel it and ask you to place a new order. I'm so sorry for any inconvenience!
Please let me know if you have any questions or if I can help you in any other way!
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 09 Jun 2017 at 12:16
メールをありがとうございました。弊社の注文システムでお客様の注文で何か不都合があり申し訳ございません。それを私どもがキャンセルし、お客様に新しい注文をお願いしなくてはなりません。お手数おかけして誠に申し訳ございません。
もし何か質問や何かお手伝いできることがございましたら、ご連絡をよろしくお願いします。
keishi likes this translation
もし何か質問や何かお手伝いできることがございましたら、ご連絡をよろしくお願いします。
★★★★☆ 4.5/2
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 09 Jun 2017 at 12:15
メールをいただきありがとうございます。当社の注文システム内であなたのご注文分に関して何かが間違っているのではないかと思われますので、いったんご注文をキャンセルしますので、再度ご注文いただけますでしょうか。ご不便をおかけし申し訳ありません！
何かご質問あるいは他の方法でお手伝い出来ることがありましたらお知らせください！
keishi likes this translation
何かご質問あるいは他の方法でお手伝い出来ることがありましたらお知らせください！
★★★★★ 5.0/1
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 09 Jun 2017 at 12:16
メールをありがとうございます。恐縮ですが当社のシステムお客様の注文について何か誤りがあった模様です。そこで注文をいったんキャンセルさせて頂き、新たに発注をいただけますでしょうか？ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
もし何かご質問がある、またはお手伝いが必要な場合は何なりとお申し付けくださいませ。
keishi likes this translation
もし何かご質問がある、またはお手伝いが必要な場合は何なりとお申し付けくださいませ。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 09 Jun 2017 at 12:17
メールありがとうございました。遺憾にも弊社の注文システムにおいてお客様の注文に問題が発生しました。このため、キャンセルし新に注文していただきたいです。ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんでした。
ご質問がある場合や別の方法でお客様をサポートできる場合、お知らせください。
keishi likes this translation
ご質問がある場合や別の方法でお客様をサポートできる場合、お知らせください。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 09 Jun 2017 at 12:18
メール有り難う御座います。あなたの注文が弊社の注文システムで問題がありあなたの注文をキャンセルして、新たにご注文を頂かなければなりません。ご迷惑をおかけ致しまして誠に申し訳ございません。
ご不明な点やこちらで出来る事が御座いましたら御連絡ください。
ご不明な点やこちらで出来る事が御座いましたら御連絡ください。
★★★★☆ 4.0/1
ありがとうございました。またよろしくお願いします。
こちらこそよろしくお願いします。