Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. com and its third party providers and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] com and its third party providers and partners may place such advertising on ...

Original Texts
com and its third party providers and partners may place such advertising on the
Services or in connection with the display of Content or information from
the Services whether submitted by you or others.

JaBuzz does NOT endorse any of the companies or influencers listed on
JaBuzz.com. All products and services are the responsibility of the
company listing the product and any influencers using the product or
service are doing so at their own risk.

Any information that you provide to JaBuzz.com is subject to our Privacy
Policy, which governs our collection and use of your information.

kimie
Translated by kimie
com とその第三者、そのパートナー企業はサービス上または
あなたや他社から提供されたサービスからのコンテンツや情報の
公開に関連した媒体に広告を掲載することがある。

JaBuzz は JaBuzz.com に名を連ねるいかなる企業やインフルエンサーをも支持するものでは決して無い。
全ての商品及びサービスはその商品を掲載した企業及び、その商品または
サービスをしようしたインフルエンサーの責任であり、
これらは全て各自の自己責任において行われるものとする。

JaBuzz.com に提出されたいかなる情報も収集した物とあなたの情報を統括する、
我々のプライバシーポリシーの対象となる。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
583letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.125
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kimie kimie
Starter (High)
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

5. IBM Watson Developer Cloud IBM’s Watson Developer Cloud already boasts the industry’s largest portfolio of cognitive APIs. Developers can bring their own data and engage with others to gain insights, extract value, and enhance learning. Its natural language processing, computer vision, and cognitive capabilities create an ideal platform for intelligent apps. Like many of the aforementioned ...
English → Japanese
1：Career or Vocational Counselor Average Salary: $46,000 Thanks to the rapidly changing job market, many people are searching for a new job in their chosen field or even changing careers. Career counselors help individuals make career decisions and utilize tools including personality assessments, interest inventories, and other evaluation measures. They often start by looking at a client's inte...
English → Japanese
Hello, I have doubts about the meaning of runing out of balsam. Could you be more precise and/or send a few photos to check, please? I haven't gotten anything yet. How much for all 7? Photos? What do they all come with.
English → Japanese
i pay 150$ but u offer free shiping if ok then add i pay u today sir i already pay u for vx2100 One of the cameras arrived damaged & im missing a lens hood and a viewfinder to look in the camera
English → Japanese

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation