Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Raw materials chitosan (crab) 74% cellulose 13% coral calcium10% sili...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" "Medical" "Science" "Formal" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , nui6034 , ka28310 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by fusogiken at 23 May 2017 at 16:28 3456 views
Time left: Finished

原材料

キトサン(カニ) 74%
セルロース 13%
サンゴカルシウム 10%
二酸化ケイ素 2%
ステアリン酸カルシウム 1%

規格成分

脱アセチル化度 : 95%以上
1本 : 40.25g(約350粒)
1セット : 12本

1粒あたりの水溶性キトサン量 85mg

召し上がり方

一日9~12粒を目安にして
お召し上がり下さい



保管上の注意

直射日光をさけ湿気の少ない所で
保管して下さい。



取り扱い上の注意

本品は開封後
60日以内に
お召し上がり下さい

開封後は冷暗所に保管して下さい。

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 23 May 2017 at 16:43
Raw materials

chitosan (crab) 74%
cellulose 13%
coral calcium10%
silicon dioxide 2%
calcium stearate1%

standard composition

degree of deacytelation : 95% and above
1 tube : 40.25g(approx. 350 pills)
1 set : 12 tubes

Amount of water soluble chitosan per pill 85mg

Method of intake

Please take around 9-12 pills a day

Storage precautions
Store in a place away from direct sunlight and with low humidity.

Handling precautions

Please consume this product within 60 days after opening the packaging.

Store in a cool dark place after opening.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 May 2017 at 16:37
Raw Materials

Chitosan (crab) 74%
Cellulose 13%
Coral calcium 10%
Silicon dioxide 2%
Calcium stearate 1%

Specification Component

Deacetylation Degree: 95% or more
1 piece: 40.25 g (about 350 grains)
1 set: 12 pieces

The amount of water-soluble chitosan per a grain, 85 mg

How to intake

Please intake around 9 to 12 grains per day.

Storage Precautions

Please keep out direct sunlight and store it in a place with very little moisture.

Handling Precautions

Please have this product within 60 days after opening.

Please store the product in a cool and dark place after opening.
fusogiken likes this translation
nui6034
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 May 2017 at 16:48
Materials

Chitosan (Crab) 74%
Cellulose 13%
Coral Calcium 10%
Silicon dioxide 2%
Calcium stearic acid 1%

Specification
Deacetylation Degree : Over 95%
1 pc : 40.25gram (approx 350 particles)
1 Set : 12

The amount of water-soluble chitosan (per particle) 85mg

How to eat?
Can eat around 9-12 particles a day

Storage precautions
Please keep away from direct sunlight and high humidity area.

Handling Precautions
Pleae eat within 60 days after opening the package.
Please keep it in the cool place after opening.

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2017 at 16:50
Raw materials

chitosans (crab) 74%
cellulose 13%
coral calcium 10%
silicon dioxides 2%
stearic acid calcium 1%

Standard ingredient
deacetylation degree : more than 95%
1 bottle : 40.25 g (approximately 350 tablets)
1 set: 12 bottles

Quality of water-soluble chitosan per 1 tablet is 85m

How to eat

Please take 9-12 tablets a day



Attention for the safety use

Avoid from direct rays of the sun, and please keep it in a dry place.



Pharmaceutical precautions

Consume within 60 days after opening.


Please keep it in the cool and dark space after opening.

Client

Additional info

ご参照ください ウィキペディア『キトサン』https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%88%E3%82%B5%E3%83%B3

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime