conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I propose the following, let me know ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I propose the following, let me know if it is ok with you. I have some sto...

Original Texts
I propose the following, let me know if it is ok with you.

I have some stock in Japan and will ask to deliver at your place.
For payment there will be an invoice of 50 USD/Kg you will pay in Japan after checking the goods and 15$/Kg to my account in Paris.
atsuko0920jp
Translated by atsuko0920jp
以下のように提案するので、都合が良いようなら連絡をください。

私は日本に在庫を持っていて、そちらに送るように手配するつもりです。
支払いについては、50USD/Kgの送り状をつけますがそれは日本で商品確認後支払いいただき、kg当たり15＄を私のパリの口座に振り込んでください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
atsuko0920jp atsuko0920jp
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How 98-year-old Forbes Media generates 70% of its revenues from digital Five years ago, Forbes Media’s total traffic amounted to 12 million visitors a month. Now it gets close to 36 million visitors, with 18 million on mobile. Mark Howard, chief revenue officer of Forbes Media, talked about making that growth happen with Matt Marshall, chief executive of VentureBeat, at our MobileBeat confere...
English → Japanese
Hi, I went to take the motor out and separate it from the tube and the bottom part got stuck inside I managed to get it out and put it back together but if I nudge it it separates again and stuck inside again.
English → Japanese
Your disbursement of 100 USD has been delayed because the credit or debit card registered to your account is no longer valid. Your card may have expired, or the billing address may have changed. A valid credit or debit card helps authenticate you when funds from your sales on the site are transferred to your bank account. Your card may also be used to pay for any outstanding Amazon fees. You ...
English → Japanese
Thank you for your reply. I’m sorry to hear that they’re a few problems, we will be happy to try our best to resolve them for you. I can send you some tags and I will look into the problems with the damaged shirts and resolve that issue also as I would like to see you sell all your stock. I have spoken to the factory. Could you please let me know if there was any damage to the boxes throug...
English → Japanese

atsuko0920jp's Public Translations

Hello.

Thank you for your quick money transfer.
Now I'm far away from my home, I'll send you bagage this weekend, Nov.10th or 11th. Please wait a few time.

When I send the bagage, I'll inform you that.
If you have any other request, please tell me without constraint.
I'll find it in Tokyo.

Sincerely yours
Japanese → English
Hello, this is Japanese trader.
We want to get 20 this item, and can we get volume discount?
And please let me know the sending cost.
If you can send this only Germany, send it to my friend.

We'd like to trade with you.
I'm looking forword to your good reply.
Thank you.
Japanese → English
I have a question about Q10-5182.
How long the chain parts?
Can I adjust the length of it?
Please let me know ASAP.
Japanese → English
本日荷物を発送しますが、貨物の重量の申告を行いたくない場合には、お支払い頂いた額に対する保険を優先して適用します。この方法でよいか、ご連絡をお願いします。
English → Japanese