Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Last question: does the lume still wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Last question: does the lume still work? After exposure to light, does it sti...

Original Texts
Last question: does the lume still work? After exposure to light, does it still glow in the dark?
transcontinents
Translated by transcontinents
最後の質問：Lumeはまだ動きますか？光にあてたあとでも暗い場所で光りますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.19
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'll keep this watch I've bought already and I'll sell this forward here in Finland as it is (without any maintenance).You have several SMP 2254.50 for sale at the moment and maybe more to come, so what if you pick me a good sample of SMP 2254.50 with warranty cards etc., test that it runs under COSC specs and sell it for me with a proper discount to even this situationBy the way, I messed up w...
English → Japanese
Both shipments are held at the custom. Unfortunately we do not have any infuence in this process. It is okay if you order this items again but we cannot assure you that the articles will be there by 24th. It all depends wether the shipments would be held at the custom. We are sorry for that. But you are free to order again for this time.
English → Japanese
The singer Anne Briggs first popularized the song in the 1960s and recorded it in 1971. It was later learned by Archie Fisher who passed it on to Dick Gaughan. Gaughan recorded it on his Handful of Earth album, the success of which further popularized the song. The song was used in the 2008 BBC adaptation of Thomas Hardy's 'Tess of the D'Urbervilles'
English → Japanese
Hello. I will start working on it as soon as it arrives to me. I ordered it on a foreign website that you sent me. Unfortunately, the money was blocked for 21 days. If you trusted me more and paid as a friend to make payments, it would be faster🙂 The doll from the set Teegan will be ready within 4 days
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English