conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you purchase it as I will list ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you purchase it as I will list it for 400 dollars on a different produc...

Original Texts
同じアカウントで、違う出品ページで４００ドルで出品しますので購入いただけますか？
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Could you purchase it as I will list it for 400 dollars on a different product page with the same account?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
1 minute
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is Guangzhou yuanzhansu sporting goods co. LTD one of the affiliates of your company? If we delete listing the item from ASIN of the current "EX410-BK", could we withdraw the filing of violation of the trademark right? Or could we create an item of parallel import item of the "EX410-BK" at Amazon Japan, but cannot file the violation of the trademark right to the item page? We would like to c...
Japanese → English
This cancellation is not eligible for a full refund. According to the cancellation policy, there will be a 100% cancellation fee for any reason within 24 hours of the start of the tour. Please pay 100% as usual. Why is this cancellation only a full refund? Thank you for your understanding. There are fewer mushrooms than usual. Mushrooms seem to be growing a little late. I think it's becaus...
Japanese → English
Are you cancelling this because of the coronavirus lockdown causing you to be unable to go to the shop to retrieve the item? I understand the situation in the UK, but I'd like to ask you to contact me again once the lockdown has been lifted and you can ship again. I wouldn't be satisfied if an item I won at the auction be resold to someone else, so I'll wait. It would also affect future ratings...
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always. Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application. In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to su...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English