連絡ありがとう。
私は日本人のため米国での物件売買の商習慣をよく知りません。
そのため、いただいたメール内容の意図がよく理解できずにいます。
今回もらったメールの内容は「修繕に1万ドルかかるので、修繕して売り出すのか、売値（2万4900ドル）から1万ドルを差し引いた値で売り出すのか、私に判断して欲しい」という意味でしょうか？
私が適切に判断できるように、今の状況と私が判断すべき事をもう少し詳しく教えてもらえませんか？
よろしくお願いします。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2017 at 11:57
Thank you for your message.
As I am a Japanese, I do not know about the business practice in the US very much.
Therefore unfortunately I cannot understand the intention of the e-mail you just sent to me.
Do you mean, "As it would cost 10,000 dollars, I would like you to decide whether I should sell it out after repairing or should sell it in the price where 10,000 dollars are subtracted from the selling price, 24,900 dollars." by the e-mail?
Can you please tell me a little more details about the current situation and what I should decide in order for me to make an appropriate judgement?
Thank you in advance.
As I am a Japanese, I do not know about the business practice in the US very much.
Therefore unfortunately I cannot understand the intention of the e-mail you just sent to me.
Do you mean, "As it would cost 10,000 dollars, I would like you to decide whether I should sell it out after repairing or should sell it in the price where 10,000 dollars are subtracted from the selling price, 24,900 dollars." by the e-mail?
Can you please tell me a little more details about the current situation and what I should decide in order for me to make an appropriate judgement?
Thank you in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2017 at 11:57
Thank you for reaching me.
I am not aware of the business custom of property sales/purchases for Japanese people in the US.
For this reason, I am not fully understanding the intent of the received email.
Is it correct understand that the e-mail indicates "You would like me to judge to see if I am selling the property after repair since it would cost 10,000 dollars to fix, or selling it at the sale price (24,900 dollars) after subtracting 10,000 dollars"?
In order for me to judge appropriately would you please explain more about the details of the current status and matters I need to judge?
I am not aware of the business custom of property sales/purchases for Japanese people in the US.
For this reason, I am not fully understanding the intent of the received email.
Is it correct understand that the e-mail indicates "You would like me to judge to see if I am selling the property after repair since it would cost 10,000 dollars to fix, or selling it at the sale price (24,900 dollars) after subtracting 10,000 dollars"?
In order for me to judge appropriately would you please explain more about the details of the current status and matters I need to judge?
