conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since I have some concerns on the ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since I have some concerns on the item of Infiniti, 280019 STORAGE STOOL, ple...

Original Texts



インフィニティ商品の280019 STORAGE STOOLにて気になる点がありますので、
添付資料ご確認お願い致します。

その旨インフィニティ社にお伝え頂き、改善の方お願い致します。

裏面画像

座面に270007 FA IRON HIGH STOOLと同じ仕様の穴を空けてください。

塗装仕上げ：ナチュラルブラック

赤丸内のキャスター部分ですが平行な場所に置いても一部が地面に接地せず、ぐらついしてしまう物があります。製作時、検品時にキャスターが浮いてしまうものが無いか確認お願い致します。


kimie
Translated by kimie
Since there are some points what we are concerning about in 280019 STORAGE STOOL of Infinity Items,
please confirm attached document.

Please forward this to Infinity, and ask for improvement.

Back side image

Please make a same hole as specification as 270007 FA IRON HIGH STOOL on the seat.

Paint Finish: Natural Black

This is for the caster part in the red circle, but there are casters that will not touch the ground and being shaky even if they are placed in parallel places. Please check whether there is any that the casters will float during production, and inspection.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The date having for going to day camp and seeing outdoor shop was really fun! I will be wearing a fashionable one rather than casual, of course without being in style in formal for going there. For having a lunch time, time is tending to be extending along with being tensed so much. The best friend for me is a friend since my high school age. For catching fishes in river or going camp with...
Japanese → English
Please be noted that it seems that the payment will be made next month, under the paper work of A, as a contractor company, In addition, it was authorised for the use after the 3rd of October, 2019 at this time.
Japanese → English
Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer. I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date. Please let me talk about another topic. In terms of the table sample, is the color sample of iron ready? And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?
Japanese → English
Anyway, please check if the address is correct or not. Also, please contact me as soon as the item comes back to you. Just in case, please contact me and inform me immediately that you read this after this message. I am worried about this deal in this time. Please do your action right now as your sincerity. Thanks.
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation