Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Howdy! I am sorry for having kept you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Howdy! I am sorry for having kept you waiting. I am sending the figure and th...

Original Texts
やほー。お待たせ！フィギュアとフリーギフトをお届けしま～す。
バスタオルを送ってあげたいのですが、重量があるのでまた別の機会に送りますね。
メキシコではどうやって日本の漫画やアニメの情報を仕入れるのですか？
時々、私に入ってくるより先に新商品について海外のファンから聞かれて驚くことがあります。
劇場版アニメを4回観に行きました。最終週（3/11～）に来場者特典として原作者の描き下ろしクリアファイルがもらえるので、あと少なくとも１回は観に行きます。
どんなイラストか楽しみ♪
kimie
Translated by kimie
Yahoo! I'm back! I will deliver a figure and free gift.
I want to send a bath towel, too, but there is a limit for the weight so it will be for another time.
How do you get Japanese Manga and Anime's information in Mexico?
Sometime I am surprised to have fans from abroad asking me about new products which I don't know yet.
I've seen movie version Anime 4 times. A clear file with newly drawn work of the author will be given as a special bonus for viewers who go at the last week, (3/11-
) so I will go at least one more time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a gem made by a real blacksmith factory. It has a sharp cutting which reduces your hard work. In Japanese, a shape of sickle called twisted sickle is designed to be flat with its blades to the ground when to cut grass. As for cutting grass in the garden, it has been used for a long time. Also, by using it digging like shaving the ground, you can cut from the root of grass, and protect...
Japanese → English
Hello. Thank you for your kind answer. The item I ordered will be returned. When I receive the item sent addressed me, please handle with it. Japanese government's animal medicine rules is not understandable. We feel sorry for this inconvenience.
Japanese → English
Yesterday, 3 students came back safely with smile on their face. I'm sure they will never forget what they experienced this time. I'm relieved that we finished this cultural exchange program for this year without problem. We appreciate your warm hospitality and consideration. Also, I sincerely thank you for your help and effort. In order to continue the exchange program, I'm going t...
Japanese → English
I have a query about the above order ID and ASIN products. This product is a book so VAT is not required. When I contacted seller support before, they replied, “If you change the Product Tax Code (PTC) from G_GEN_NOTAX to A_GEN_NOTAX, you won’t need to pay tax”. So, I made this change. However, I have now found that VAT was still taxed. Is there a way to fix this error? The answer from...
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation