Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please tell me the document attached ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please tell me the document attached at the medical equipment (document issue...

Original Texts
医療機器添付文書 (製造販売業者が発行している文書)を教えてください。データがあるなら私に送ってください。日本で販売するために必要です。
これがあれば私はあなたから永遠に商品を購入することができます。絶対に送ってください。よろしくお願い致します。
kazama
Translated by kazama
Please let me know the document(The document issued by the manufacturer and vendor) attached to the medical equipment. If you have the data, please send it to me. I need it to sell the equipment in Japan.
With this, I can purchase products from you forever. Please send it to me, at any cost. Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kazama kazama
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will add the annual operation comment to the report and re-submit.
Japanese → English
It is more popular to male 50 years old and more. Since the item is before selling or in the stage of the developing, many media pay attention to it. Actually, the items deploying at CH is introduced on TV, newspaper, and magazine a lot. We sell it ahead to launch on CF so that the clients who are interested in the item can purchase it by the pre-launch price. You can execute big public...
Japanese → English
1. Is the shipping cost to the US and to Japan the same? If so, I would like to pay via Paypal using the shipping address in Japan. Please cancel the last order and send me a new invoice. 2. Thank you for giving me a discount. This time, I would like to order the 2 kinds of items mentioned above. Please let me know when a quotation is ready. 3. If I order 20pcs of the items menti...
Japanese → English
An eco-friendly shopping bag using recycled polyester material. This is a shopping bag featuring wildlife globally that are faced with extinction. With a button, the bag also becomes a reusable bag with a gusset. The bag can itself be stored in an inner pocket. It is easy to carry and convenient. The pocket which is illustrated is to enjoy like a picture postcard.
Japanese → English

kazama's Public Translations

Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。
それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
English → Japanese
On March 20 in Japan time, we placed an order for your product and the situation now is that the payment has only been deducted.
We would like you to resolve the issue, urgently.

The date and time of occurrence:March 20th.
Japanese → English
We got a contact from a forwarder, and they say that they are currently corresponding the factory in China and they can not proceed for the shipping arrangement because need a commercial invoice and a packing list for that.
Could I get the invoice and packing list, please?

Also, everything will go smoothly if you get in touch with the factory in China, once again.
I can't wait for it to arrive in Japan, however it seems to take a little longer...
Thank you for your assistant and understanding.


Summer is just around the corner in Japan, so light is probably not going to sell for a while.
Japanese → English
こんにちは、購入する前に確認したかったのですが、
これは、Lipozeneが6ボトルに加えMeta 60カプセル入りが1ボトルとプロテイン１ボトルのパックですか？
English → Japanese