conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. １. I have not yet sent you the sample...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] １. I have not yet sent you the samples. could you please wait as I am prepar...

Original Texts
①まだサンプルは送っていません。
準備しているので待っていて下さい。

ちなみに添付のデザインと注文数量で
どのくらいの金額か見積もりを先にだせますか？

③以前グラファイトのローブを購入しましたが、
現在WEBに記載の写真をみたら色が少し変わっているようです。
グラファイトの色みを変更しましたか？
kimie
Translated by kimie
① I have not sent samples yet.
Please wait as I am preparing.

By the way, could you give me a quote first for approximate price
using attached design and quantity?

② I've bought graphite robe before,
but it seems that the color has been changed a little when I took a look at the picture of current web listing.
Did you change the color of graphite?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me for my lateness in response. As a result of the repeated testing, we have come to the conclusion that the sample of two tests ago (performed on October 26) is good. It is a very nice one with less smoke with mild flame, however as I mentioned the last time a slight smell of smoke is bothering. Is there any way you could improve the smoke to be little clearer for this sample?...
Japanese → English
It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect your nights from darkness with safety. Such as jogging, cycling, waking dogs, and outside work at night, it lights your headward and protects you from accidents. It is for waterproof and all kinds of weather. You can wear it easily with a magnet. It is a 3-pack set. It is reasonable with 3 sets. For those who need mu...
Japanese → English
Would you please store the materials of the image attached to the shared drive? Because I would like to use them as a tool for the sales. With regards.
Japanese → English
That is why, even though "the discovery of new spices" looks such a great thing, it is not important in itself. It is difficult to evaluate whether it is truly new spices scientifically. However, the author believes that it is because a cold is related to the human body somehow. To the author, who thinks it natural to catch a cold and it disappear, expresses "passing a cold". The author also...
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation