Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. DST, Silver Lake And Yunfeng Capital ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] DST, Silver Lake And Yunfeng Capital To Buy $1.6B Alibaba Stake At $32B Valua...

Original Texts
DST, Silver Lake And Yunfeng Capital To Buy $1.6B Alibaba Stake At $32B Valuation

Private investor Silver Lake, DST of Russia, Chinese private equity firm Yunfeng Capital together with Temasek Holdings are leading a $1.6b tender offer for stocks held by Alibaba employees, according to people familiar with the situation. The offer valued the company at $32b.

Joe Tsai, CFO of Alibaba, posted on Alibaba intranet BBS saying the deal is primarily intended to offer liquidity to Alibaba employees. The offer might signal that an IPO for Alibaba is far off.

Yahoo, Alibaba’s biggest shareholder is said to not sell one single share in the tender offer. And interestingly, Silver Lake and DST are reportedly jointly considering a bid for Yahoo.
gloria
Translated by gloria
DST、シルバーレイク、ユンフェン・キャピタルが16億ドルのアリババの出資金を320億ドルの評価額で購入の見込み

その筋に詳しい人の話によると、民間投資家のシルバーレイク、ロシアのDST、中国の民間投資会社のユンフェン・キャピタル、そしてテマセック・ホールディングスが共同で、アリババの従業員株を16億ドルで株式公開買い付けしようとしているとのことだ。公開買い付けでは同社は320億ドルと評価されている。

アリババの最高財務責任者のジョー・ツァイ氏は、この取引の第一の目的はアリババの従業員が資産を換金しやすくすることだと、アリババのイントラネットBBSに掲示した。
この公開買い付けは、アリババの新規株式公開はまだまだ先だという示唆かもしれない。

アリババの最大株主であるヤフーは、この公開買い付けでは全く株式を販売しないだろうと言われている。また面白いことに、聞くところによるとシルバーレイクとDSTは共同でヤフーに入札することを検討していると言われている。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
736letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.56
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can I use it with Sony A7R camera? I have received no photo graph I asked a few weeks ago and you said that you would wait for payment. Why did you open a case?
English → Japanese
Hi Yuki, It is definitely NOT rude to ask me to consider giving you more feedback. Alas, Amazon does not let me change my feedback. I can only leave whatever I have written up, as it is already, or els remove it entirely. I am unable to alter or edit it. So, as much as I would like too, I am physically unable too, due to the way Amazon runs the feedback system on its website. I'm sorry ...
English → Japanese
Sorry to bother again. I don t know if you have known that the camera cannot transfer film at all. I received it on last Wednesday and found this problem. I thought it s not a big deal so I didn t tell you, and I went to the repair store on that day. So I didn t use it at all. but the repair store told me today, this may cost me £298 to fix it. I just wonder if I can return the item back now? ...
English → Japanese
To avoid inter company invoices, I ask Sprint to issue the invoice directly to SF Spa and input the cost on the in flight budget.
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation