conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can I use it with Sony A7R camera? I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can I use it with Sony A7R camera? I have received no photo graph I asked ...

Original Texts
Can I use it with Sony A7R camera?

I have received no photo graph

I asked a few weeks ago and you said that you would wait for payment. Why did you open a case?
transcontinents
Translated by transcontinents
Sony A7R カメラに使えますか？

写真が届いていません。

数週間前に聞いたとき、あなたは支払い待ちだと言っていました。なぜケースをオープンしたのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.585
Translation Time
15 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Really wanted a GM But my friend says the MM is a pretty decent size too So why don t we do this If you can still send me the MM with the $ 50 credit as previously advised then that would be okay. This way if it is truly too small, then the $ 50 will cover the cost of returning back to you. So if this is agreeable, then please send it ASAP Thanks for your honesty and professionalism
English → Japanese
If your going to text speak clearly how much of a partal refund.the fult was not ours I made my consern clear in my e mail if the system was not playable in English or there was no settings to change the language format to English disregard my order. You failed to obay this simple requestof mine as a customer buying in good faith. I would buy a ps4 wireless controller "CRYSTAL" when i can have...
English → Japanese
Hey, How's it going, I would be interested in purchasing all of your VX1000s for 150 each and I will pay for shipping. Hi i made a mistake with my adress. It is actually Eikstraat 83 Aalst. so Not "eilstraat. I acidently typed a "l" on the adress instead of the "k. I'm interested in this item, your shipping register Air, to Thailand, about 20 dollars, or not.
English → Japanese
Our fulfillment partner works with DHL, those are the best price they could give me. If you have an account yourself for pick up, I’m convinced that’s the cheapest way.
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English