XX日にお申込み頂いた通り、現在、あなたのレストランは各都市のレストラン一覧ページにおいて、トップ10に掲載されています。
しかし、その掲載期限はお申込日から3カ月であるXXまでとなります。
もし、最も魅力的な位置にあなたのレストランを掲載し続けたいのであれば、以下のフォームからお申込み下さい。
※延長をお申込み頂けない場合でも、トップ11以下で掲載は残ります
期間の延長をお申込み下さった皆様には特別に、各都市のトップ5以内への掲載をお約束します。
お返事をお待ちしております！
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 09 Jan 2017 at 18:39
Just like in the application I received on the XXth, at present your restaurant is listed in the top 10 in the page listing each restaurant in each city.
However, the posting deadline is until XX, which is 3 months after the date of the application.
If you would like to continue to have your restaurant posted in the most attractive position, please fill out the following form.
*Even if you will not request for an extension you will be left with top spots from 11 to below.
Those who apply for extensions are especially guaranteed to be posted in the top 5 of each city.
We await eagerly for your reply!
howtravel likes this translation
However, the posting deadline is until XX, which is 3 months after the date of the application.
If you would like to continue to have your restaurant posted in the most attractive position, please fill out the following form.
*Even if you will not request for an extension you will be left with top spots from 11 to below.
Those who apply for extensions are especially guaranteed to be posted in the top 5 of each city.
We await eagerly for your reply!
Rating
50
Translation / English
- Posted at 09 Jan 2017 at 18:53
As requested through your subscription from XXX, your restaurant is now figuring in the top 10 in our "all cities" restaurant list page.
However, this publication is set to stay as is for the 3 months following the date of your subscription.
If you wish to keep your restaurant listed in the most highlighted spot, please kindly fill the following form.
NB : in case we don't get an extension request, you will still figure under the top 11.
For all customers who applied for an extension of their subscription, we especially offer a place in the top 5 of the "all cities" ranking.
We look forward to hearing from you !
howtravel likes this translation
However, this publication is set to stay as is for the 3 months following the date of your subscription.
If you wish to keep your restaurant listed in the most highlighted spot, please kindly fill the following form.
NB : in case we don't get an extension request, you will still figure under the top 11.
For all customers who applied for an extension of their subscription, we especially offer a place in the top 5 of the "all cities" ranking.
We look forward to hearing from you !
Rating
47
Translation / English
- Posted at 09 Jan 2017 at 18:33
On the day XX a request came in, right now with a glance at the page your restaurant appears in the top 10 in every city.
However, the limit of the publication is three months from the request day, that is, un til XX.
If, you want that your restaurant appears at a more attractive position, please make the application from the below form.
※Even if the extension application is not accepted, it will remain publicated not exceeding the top 11.
To the people that requested an extension, I promise that they will end up in the top 5 publication in every city.
I will be waiting for your response!.
However, the limit of the publication is three months from the request day, that is, un til XX.
If, you want that your restaurant appears at a more attractive position, please make the application from the below form.
※Even if the extension application is not accepted, it will remain publicated not exceeding the top 11.
To the people that requested an extension, I promise that they will end up in the top 5 publication in every city.
I will be waiting for your response!.
