Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have replaced the strap pins with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have replaced the strap pins with Schaller pins. It would be very difficu...

Original Texts
ストラップピンは現在はシャーラー製へ交換されております。
1981年の当時のオリジナルのストラップピンの入手は非常に困難ですが、
現在のオリジナルストラップピンであれば、交換可能です。
こちらでいかがでしょうか？
お返事お待ちしております。
angel5
Translated by angel5
Now the strap pins are the ones made by Schaller.
It is very difficult to obtain the original strap pin made in 1981 but current original strap pins are available for change.
What do you think about this one?
I am looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
17 minutes
Freelancer
angel5 angel5
Standard
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I got a message from Mr. Oda. On all the documents we have received, it says a Danish bank and we have transfer money to the bank. Please see the attached documents. As a safety measure in the future, please send all the emails addressed to Mr. Oda to this address （info@lifedesign.co) as CC as well. I also would like to have another communication tool other than email. Do y...
Japanese → English
"Which tower is this? Actually it's the OO!" This structure resembles a control tower and started operations today, September 10. (Ramp central tower) Here jobs called "ramp control' are carried out such as guiding aircraft that runs on the apron area after landing and before takeoff and pushing back aircraft. The height of the new tower is around 60 m and has a simple silver design. In...
Japanese → English
I will use a forwarding company to send the product to Japan, where I live, which I'm afraid means my feedback might be a bit late—sorry about that.
Japanese → English
I heard that you allow me to deal in my items at your shop. Thank you so much. Therefore, I would like to receive 15 dollars per item if my item is sold. Would it be alright to send you an invoice for the month-end closing if there is a sale? Also, I already heard that paying a commission is not required, but please let me know if it is necessary.
Japanese → English

angel5's Public Translations

I would like you to check the following and reply to us.

*Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail.

*Do you want it raw or to be peeled?

*If you have any other requests, please let us know.

*If you have any photos of your products, please send them to us for reference.

*Please let us know in advance which country you will be exporting to and to which city you will be sending the goods, if possible.

*From now on, it would be helpful if you could include these types of information when you contact us.

We are looking forward to your reply.
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed.
We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
Anyway, I will do my best to practice painting.
I truly appreciate that you got me to try my best.

My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depression.

I am very glad that I could meet you and make best friends with you.
Thank you for providing energy with me to live.
Please come to Japan. You are more than welcome!
I am looking forward to working with you.
Japanese → English
Sorry for the late reply. It takes me a long time to write in English.

I'm sorry but I don't know what a man would think, so I can't give you any advice with regard to Ken.
What I can say is it is not a good idea to send your own picture to a man.

I like you very much too, anyway.

By the way, I think your Japanese is improving so quickly.
I was impressed.
I guess learning Japanese is difficult because you have to learn Hiragana, Katakana and Kanji.
I would think those who use the alphabet much smarter than us, though.

Well, it is time to go to sleep. Good night.
Japanese → English