Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お問い合わせありがとうございます。 こちらが商品の追跡番号となっておりま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お問い合わせありがとうございます。 こちらが商品の追跡番号となっております。 追跡番号「○○」 https://nolp.dhl.de/nextt-o...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。

こちらが商品の追跡番号となっております。
追跡番号「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
電話番号「01805 / 345 22 55」

こちらに確認してみていただけますでしょうか。

お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
tetrabb
Translated by tetrabb
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$15.57
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tetrabb tetrabb
Standard

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめまして。 当方は日本のリセラーで 御社ショップの商品を日本市場に販売したいと考えております。 まず○○を3つ購入したいと思い ショッピングカートに追加して届け先に日本の住所を入力しました。 その際、カートの計算に付加価値税19%が含まれています。 日本に送る場合、免税なると思いますので 決済の時点で引いていただくことはできますでしょうか。 お手数ですが ご回答よろしくお願いいたします。
Japanese → German
下記のように、そちらのバッグを購入したんですがまだ発送はしてませんでしょうか？友人へのプレゼントのため、2/3までに届けてあげたいので、必ず２月1日までにはこちらに届いていてほしいのですが、状況はどうなってますか？取り急ぎ連絡をください。
Japanese → German
ご購入有難うございます。 こちらの商品は、日本から発送される為、税関等の通過のため２週間以上お手元に届くまで 日数がかかる場合がございます。 お急ぎの場合は、キャンセルも可能ですので、その際はお申し付け下さい。 尚、国際輸送に関してかかる関税は到着時点まで分からないため一時お客様負担となります。 当店にご連絡頂きましたら、その分をamazonのシステム経由で商品代金からご返金しております。 それでは発送が済みましたらまたご連絡致します。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 あなたはどの住所に商品を返品しましたか？ また、返品の際に使用した配送業者名と追跡番号があれば教えて下さい。 よろしくお願いします。
Japanese → German

tetrabb's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
Japanese → German
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
Japanese → English
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir waren ebenfalls sehr überrascht, als wir das Bild gesehen haben, was Sie uns zugeschickt haben. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Dieser Artikel wird von einem Lager in England aufbewahrt und wir sind sicher, dass bis zur Lieferung nach England noch das komplette Set in der Tüte war.
Vermutlich wurde bei einer Retour nach England das obere Teil entwendet.
Es tut uns wirklich sehr leid, dass solch eine Lieferung bei Ihnen eintraf.
Wir werden unverzüglich den Rückerstattungsprozess einleiten.
Auch werden wir bezüglich der Artikel-Aufbewahrung im Lager in England Amazon ermahnen.
Japanese → German