Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello. Please wait for the detailed explanation for the time of the delivery...
Original Texts
こんにちは
この出品ページの時は詳しい説明は待って下さい。
大体、新製品が発表された時とかアイテムが安い時に早く出品する為の説明です
購入は受け付けてます 購入後に発送の時期は大体３日ぐらい
新製品発表の時は３０日以内に出荷する
入金時にメールにて詳細をお伝えします。（出荷の時期など）
詳しい事を知りたい時は連絡を下さい
よろしくお願いします
新製品です
箱にダメージが有りますが新品です
他のセラーと同じですが安価なアイテムには追跡番号はありません
電化製品はAC10０Vですので変圧機が必要です
この出品ページの時は詳しい説明は待って下さい。
大体、新製品が発表された時とかアイテムが安い時に早く出品する為の説明です
購入は受け付けてます 購入後に発送の時期は大体３日ぐらい
新製品発表の時は３０日以内に出荷する
入金時にメールにて詳細をお伝えします。（出荷の時期など）
詳しい事を知りたい時は連絡を下さい
よろしくお願いします
新製品です
箱にダメージが有りますが新品です
他のセラーと同じですが安価なアイテムには追跡番号はありません
電化製品はAC10０Vですので変圧機が必要です
Hello.
Please wait for the detailed explanation for the time of the delivery page.
Generally speaking, it is the explanation to deliver the product early when the new product is launched and the item is still cheap.
We are accepting purchases. After your purchase, the product will be sent withing 3 days.
Delivery will be made within 30 days since the time for new product is launched.
When we receive the payment, we will inform you by email (at the time of delivery)
Please contact us if you need more details.
Thank you.
This is the new product.
It is new although the box is damaged.
It is the same with that of other sellers but there is no tracking number for lower priced items.
The electric product is AC100V so a voltage converter is necessary.
Please wait for the detailed explanation for the time of the delivery page.
Generally speaking, it is the explanation to deliver the product early when the new product is launched and the item is still cheap.
We are accepting purchases. After your purchase, the product will be sent withing 3 days.
Delivery will be made within 30 days since the time for new product is launched.
When we receive the payment, we will inform you by email (at the time of delivery)
Please contact us if you need more details.
Thank you.
This is the new product.
It is new although the box is damaged.
It is the same with that of other sellers but there is no tracking number for lower priced items.
The electric product is AC100V so a voltage converter is necessary.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
ep_ntt_thuy
ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申します.
母国語はベトナム語ですが、英語能力試験ーIELTS 7.5/9.0と日本...
母国語はベトナム語ですが、英語能力試験ーIELTS 7.5/9.0と日本...
Characteristics of Translations through Conyac
