Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This is a multiple toy using as a mobile, play gym and to pull oneself up whi...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yflower1972 , tenshi16 , ayumi-t , 89toshi ) and was completed in 2 hours 30 minutes .

Requested by wxyz100t at 27 Oct 2016 at 06:55 2420 views
Time left: Finished

メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで長く使用できるマルチトイです。くまのプーさんの世界観を表現し、ママと赤ちゃんの楽しい時間を演出します。高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプでオムツ替えの大助かりです。 1から6通りの使い方が可能! 1ベッドメリー、2フロアーメリー、3ベビージム、4つかまり立ちジム、5ナイトランプ、6ハンドトイ 2、曲は高音質で20曲と盛りだくさん!

ベットメリーからつかまり立ちジムまで6通りに使えて赤ちゃんの成長に合わせて長く使えるメリーです。



ayumi-t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 07:23
This is a multiple toy using as a mobile, play gym and to pull oneself up which you can use long term.
It express view of the world of Winne Poo which coordinate fun time with a mom and a baby.
You can be suprise that high quality sounds with music, womb sounds, and it has lamp that very helpful for diaper change at night.

It is possible to use 6 way! 1.bed mobile,2 floor mobile, 3. baby gym, 4.to pull oneself up gym, 5.night lamp, 6.hand toy, it has 20 types of music with high quality sounds!

It can use for long term with your baby grow up.
wxyz100t likes this translation
yflower1972
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 09:34
We introduce multiple toy from Merry that can be used long from Play gym to Stand-up gym. It expresses the world of '' Winnie-the-Pooh'', and direct a merry hour of mamma and baby. It is very useful to be used with music of high quality sound, the sound inside embryo, and at night it can be used as a diaper change with lamp. The 1 to 6 usage is possible ! 1 Bed Merry, 2 Floor Merry, 3 Baby Gym, 4 stand-up Gym, 5 Night Lamp, 6 Hand Toy 2, music are plenty 20 with high quality sound !

Usage in 6 ways From Bed Merry to Stand-up Gym, useful as fitting to baby growth, It's a long use Merry.
wxyz100t likes this translation
89toshi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 10:52
The toy has a variety of great functios like baby crib bed mobile,playgym and toddle play gym. Mother and baby feel like the world of Winnie the Pooh and they can enjoy . With high quality music like womb music, the lamp really helps you change a diaper in the night. There are 6 ways to use this toy.
1.Baby crib bed mobile. 2.Crib to floor mobile. 3. Baby playgym 4. Toddle play gym. 5.Night-light.6.Unique cute toy.
20kinds of music with high quality.

As baby grows up, you can use all of the functios for a long time.
tenshi16
Rating 47
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2016 at 09:24
The play gym from Mary, a multi-toy that can go to stand hold gym and many more features. Shows the bear Puu world's and directs the fun time of Mama and the child. A high pitched sound and interior of womb sound, also in the night the lamp is of great use when changing the diapers. There are 6 ways of using it!, 1 bed Mary, 2 floor Mary, 3 baby gym,4 stand hold gym, 5 night lamp, 6 hand toy, there are 20 songs with varied high pitched sounds !
From bed mary to stand hold gym, 6 ways of using Mary to go along with your baby's growt.
wxyz100t likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime