Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. お世話になります。 日本に住んでおります。○○と申します。 数日前、在庫確...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] お世話になります。 日本に住んでおります。○○と申します。 数日前、在庫確認のメールをお送りしましたが、届いていますか？ 内容は下記です。 ーーーーーーー...

Original Texts
お世話になります。
日本に住んでおります。○○と申します。
数日前、在庫確認のメールをお送りしましたが、届いていますか？
内容は下記です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
またこのような在庫確認の問い合わせメールは、イタリア語と英語のどちらが
回答が早いでしょうか？
どちらも同じでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
junsui
Translated by junsui
Buongiorno,
mi chiamo ○○ e vivo in Giappone.
Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta?
Le riporto il contenuto qui di seguito.
-------------------------------------------------
In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese?
Oppure non fa differenza?
In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
junsui junsui
Senior
はじめまして。私はイタリア人でPaola（パオラ）と申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪で１年間留学しました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタ...
Contact

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
Japanese → Italian
"メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" メッセージありがとうございます。 商品が無事に届いて良かったです。 またご利用頂けると幸いです。 よろしくお願いします。"
Japanese → Italian
早速、ご連絡頂き有難うございます。 私のAmazonアカウントが現在審査中（特に危険なことをしたわけではありません）のため、ご覧いただけない状態です。数週間で審査は終了し、ご確認いただけるようになります。但し、それまでにご希望の商品がございましたら、ご用意しておくことは可能です。 ご希望の2点については、入手可能かを確認しますので、少々お待ち頂けますでしょうか。日本にはTransformerの同人誌が他にもありそうです。他の同人誌もご興味があれば、探しましょうか。
Japanese → Italian
・各ブランドのネットショップURL、メールアドレスがありましたら教えて頂けないでしょうか？ 希望はCに出店されている全てのブランドです。 ・商品を購入したいのですが販売リストはありますでしょうか？ もしありましたら是非そのリストを元にたくさん購入したいです。 イタリア語が下手ですがよろしくお願いします。 早速ですが質問があります。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → Italian

junsui's Public Translations

Italiano

Posizione attuale
TOP
Elenco sedi
Regolamento mappa

Cerca ATM nelle vicinanze
Cerca ATM vicino alla posizione attuale
Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza
○○ risultati
Indietro

Indirizzo
Disponibilità parcheggio
Parcheggio
Disponibile
Non disponibile
Note
Orario di apertura
Feriali
Sabato
Domenica e festivi
ATM
Uso ATM
Calcola il percorso dalla posizione attuale
Calcola il percorso
Dalla posizione attuale
Altro
Altre funzioni
Vai alla streetview
Japanese → Italian
Ogni volta che sto qui provo una profonda e costante gratitudine nei vostri confronti, ma questa volta credo di dovervi dei ringraziamenti speciali.
Mentre Tony era a Napoli sono successe tante cose, io vi ho causato dei problemi e mi dispiace davvero tanto ancora adesso.
Vi siete preoccupati giorno e notte delle mie condizioni di salute, quando ero in ospedale, nonostante la stanchezza, mi siete stati coraggiosamente vicini dalla mattina alla sera, e ancora adesso solo a pensare a quanto mi siate stati di conforto, mi viene da piangere.
Grazie a Toni ho incontrato una famiglia tanto meravigliosa,
Japanese → Italian
e dal profondo del cuore non vedo l'ora che lui abbia la sua nuova famiglia.
È stata un'esperienza amara, ma voi due e Flavia siete stati buoni con me e adesso mi rendo conto di quanto sono profondamente felice, e non più triste.
Siete i genitori di Toni, ma per me siete una coppia per cui provo orgoglio con tutto il cuore.

Anche quando soffrivo per l'emorragia, avete subito capito che non stavo bene.
Vi chiedo scusa per non aver detto nulla.

Quando tornerò a casa, farò delle analisi come si deve e questa volta mi impegnerò a preparare da 3 a 5 piatti per quando tornerò la prossima volta.
Japanese → Italian
当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？
子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近い「The mall」というデパートでのMoncler店舗にお問い合わせください。
電話番号： 055 8657025
よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese

junsui's Services

日伊・英伊ネイティブチェック！
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
日伊・英伊ウェブサイト・アプリなどの翻訳サービス　（ローカライゼーション）
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation