日伊・英伊Webサイト翻訳サービス (ローカライゼーション)

Contact Freelancer
2,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Senior Japanese → Italian Senior English → Italian
あなたのブログ・ホームページ・オンラインショップなどをイタリア語に翻訳しませんか?イタリア人も理解できたらいいですよね!
現在、自分のサイトを世界中にPRしたいなら、英語だけに翻訳するのは十分ではないと知っていますか?それはなぜかというと、イタリア人の見地からみて、英語が分っても、英語でのサイトとイタリア語でのサイトがあれば、イタリア人の大衆をアピールするのは必ずイタリア語でのサイトだからです。イタリア人の読者やお客様などに興味を持つ方は、是非いつでも依頼してくださいませ!

こちらのサービスも含めています:
・(あれば)文字数制限を守ること
・ダブルチェック
・サイトや画像などのファイナルチェック

英伊:2500円~
日伊:3000円~
私の経験と学歴を通して得た能力を生かして、Webサイトのローカライズサービスを提供いたします。
経歴・得意な分野:
・オンラインショップ
・レストラン、ホテル、お店のホームページ
・メニュー
・観光客向けのサイト
・パンフレット、カタログ
・ソーシャルネットワーク
・ブログ
・会社のホームページ
などなど

お力になれば幸いと存じますので、よろしくお願い申し上げます。
月~金16時~25時(JST)

junsui's Profile

ID Verified
About 8 years ago
Italian (native) Japanese English
fashion Website Export Industry Import Industry Travel Gaming Food/Recipe/Menu
20 hours / week
はじめまして。私はイタリア人でPaola(パオラ)と申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪で1年間留学しました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタリア語講師(DITALS-II証明書取得)、または日英・日伊、英伊の翻訳家として働いています。特に輸入会社に雇われ、貿易事務の経験があります。ファッションや輸出ビジネスなどだけではなく、ゲームや観光などに関するウェブサイトの翻訳者としての経験は合計9年間です。趣味は旅行・ハイキング・環境衛生・料理(作ったり食べたり)です。日伊・日英・伊英・英伊などの翻訳サービスが必要の方は、お気軽にご連絡ください。それではよろしくお願いいたします。
_
Hello! I'm Italian and I work with languages, as a translator, proofreader, and certified teacher. I studied English and Japanese at university and then moved to Osaka where I lived for one year. I'm now back in Italy, living in beautiful Tuscany. I have been working as a certified teacher of Italian to foreigners as a second language (which is my primary occupation) and at the same time as a translator (Jap-Ita, Eng-Ita, Jap-eng, etc) of fashion, import/export, video games, and tourism for a total of 9 years now. I enjoy traveling, hiking, cooking (and eating), and caring for our planet. I really hope I get the chance to work with you!
_
Salve, sono italiana e lavoro con le lingue come traduttrice, correttrice di bozze e insegnante certificata. Ho studiato inglese e giapponese fino all'università (La Sapienza, Roma), per poi fare l'esperienza di un anno a Osaka da studentessa lavoratrice. Attualmente vivo in Toscana e lavoro sia come insegnante di italiano per stranieri come lingua straniera (la mia occupazione principale) e sia come traduttrice JP>IT, JP>EN, EN>IT, ecc, nel campo della moda, dell'import-export, dei videogiochi e del turismo da ormai 9 anni. I miei hobby sono: viaggiare, fare trekking, salvaguardare l'ambiente e cucinare (e mangiare). Spero di avere l'occasione e il piacere di lavorare insieme!