Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. "メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] "メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が...

Original Texts
"メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。"


メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いて良かったです。
またご利用頂けると幸いです。
よろしくお願いします。"
amite
Translated by amite
Grazie per il messaggio.
Ci sono delle possibilità che il pacco sia smarrito o ritenuto alla dogana per l'ispezione.
Le faremo un rimborso completo. Ciononostante, le chiediamo gentilmente di farci sapere se il pacco finalmente arriva.
Saluti cordiali.

Grazie per il messaggio.
Ci fa piacere sapere che il pacco Le è arrivato senza problemi.
Sperando di poter serverLe nuovamente, Le porgiamo cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$14.31
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

他の商品の販売は中止してしまったのですか？ もし今後も頻繁にネクタイを販売される予定があるようでしたら教えて欲しいです。 私は無地のネクタイ（色は黒、シルバー、青、紺色の品）を探しています。 この商品の在庫はありますか？ 日本への送料はいくらですか？ 追跡番号のある発送方法だと送料はいくらですか？ この商品は売り切れと表示されていますが、次はいつ入荷しますか？ 英語で問い合わせてもOKですか？ 英語か日本語での問い合わせはOKですか？ 入荷したら私にメールで連絡を頂くことはできますか？
Japanese → Italian
担当者様 画像を送りましたが届いてますでしょうか またあなた達の店で買い物をしますが 返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか 返答を待っています 今回はアドレスが○」○.itイタリアのショップではなくアメリカの○○.comで購入しました 為替の関係でドル払いにしました、同じ商品と交換の件ですが 購入した商品＋交換商品を同梱で発送願います 日本で関税から税金がかかりますがこちらで対処します よろしく
Japanese → Italian
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
Japanese → Italian
ご返信ありがとうございます。 それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？ これからもどうぞ宜しくお願い致します。 ありがとうございます！
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese