Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. <映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is somethi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] <映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary

Original Texts
<映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary
ausgc
Translated by ausgc
「メリーに首ったけ」ですか。
個人的には、
「メリーがアツイ」
「なんかが違うよメリー」
「メリーだけっ」
とか、ちょっとやんちゃんなノリでも良いような。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.125
Translation Time
3 days
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Nimble Collective aims to democratize computer animation videos Computer animation professionals have learned to deal with how difficult it is to create and publisher animated work. But the demand for animation videos — a $90 billion content market, according to Markets & Markets research — has never been greater. Tapping the cloud, Nimble Collective has formed to make it easier to create and...
English → Japanese
Robin8 Robin8 is a data-driven platform for brands to connect with bloggers and influencers. It’s aimed at the China market, where CEO Miranda Tan says the world of content marketing is hampered by a lack of trust and no clear way of rating a “key opinion leader” (KOL). So the idea behind Robin8 is that it attaches data to a KOL to help brand managers get marketing material out there through t...
English → Japanese
Hello Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proceed to a return. An UPS driver will take back the product to your place and you'll receive the good one in a few days. We will do a new shipment this week. You'll be contact by UPS in a few days to set an appointment. Please pack the coat in a solid box to protect it. Is everything OK for you ?
English → Japanese
Akiko, I will make sure that you are not disturbed. Thanks.
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English