Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Akiko, I will make sure that you are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Akiko, I will make sure that you are not disturbed. Thanks.

Original Texts
Akiko, I will make sure that you are not disturbed. Thanks.
marifh
Translated by marifh
あきこさん、絶対にあなたに何ら迷惑がかからないようにします。よろしく。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.335
Translation Time
4 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regarding the documents of import additive We need your help to supply documents as below : Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came USA on 18th June to take additive) Certificate of compliance with food safety for these additive ( In Japan ) In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ?...
English → Japanese
goodbye My friend I paid for the item Not asking Cancel Please send me the lens Please pack a good And send me a tracking number Thank you If you have more than one lens can you please send me the one in best condition if possible. I am merely after the best condition lens I can get, thank you.
English → Japanese
Hello, would you happen to have a pick guard for my Ibanez GB10 ? A used or new one would be OK. How much would you want for it and how soon can I get it ? Peace & Kindness, Charles
English → Japanese
1)I just wanted to say a very brotherly “hello” to you. I hope you are well. I hope I can come to Japan to work with you once this disaster has subsided. Let’s make some great rockwork! With all friendship and respect.... 2)I just wanted to say again how impressed I was with your presentations. Very informative and well organized! I learned a lot! I especially learned that I need to spend l...
English → Japanese

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation