conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Regarding the mistake we've ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proc...

Original Texts
Hello

Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proceed to a return. An UPS driver will take back the product to your place and you'll receive the good one in a few days. We will do a new shipment this week.

You'll be contact by UPS in a few days to set an appointment. Please pack the coat in a solid box to protect it.

Is everything OK for you ?
delrey
Translated by delrey
こんにちは
私たちが犯した間違いについて、UPSに連絡を取ったところです。返還手続きを進める予定です。UPSのドライバーがあなたのところから当該製品を取り戻し、数日中に状態のいいものをあなたにお受けとりいただきます。今週、新たに配送手続きを致します。
UPSからアポイントをとるため、あなたに数日以内に連絡があると思います。コートの保護のため、固い箱に詰めてください。
すべてよろしいでしょうか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
369letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.31
Translation Time
8 minutes
Freelancer
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

6 A.6.1.2 A.6.1.2. Has isolation of conflicting duties and areas of responsibilities been implemented? Conflicting duties and areas of responsibility should be segregated to reduce opportunities for unauthorized or unintentional modification or misuse of the organization 's assets. -- isolation of duties has not been implemented. Some departments have segregated conflicting duties and ar...
English → Japanese
The plan is to give a new hire an option grant on day one, and then for the option to vest 25% at the end of year one, and then 25% each year thereafter, but on a monthly basis. We don’t anticipate making a second, follow-on grant to anyone until the option pool is refreshed in the Series B round. The VCs have told us that – since they are getting preferred stock and the options are for common ...
English → Japanese
I grade mostly visually, but I put each lp on my Denon dp75 to spot check it before issuing the final grade. I tend to listen to the opening, pick a couple of spots in the middle....listen between tracks for background noise etc. And if there are any potential trouble spots I see I check those as well. But I don't listen to them fully unless it is stated that it came from my personal collection...
English → Japanese
提案をありがとうございます。 とても嬉しかったですが、私は米国に住んでいないし、クレジットカードを作りたいと思っていないです。 他の割引をしてもう方法を教えてください。 それか、代理店契約などはありませんか？ 私は去年 $10,000 から $20,000の商品を買いました。 これは大きい額だと思います。 もっと沢山買うためには割引が必要です。
English → Japanese

delrey's Public Translations

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
Japanese → English
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
German → Japanese
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
English → Japanese
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
English → Japanese

delrey's Services

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation