Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Regarding the mistake we've ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proc...

Original Texts
Hello

Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proceed to a return. An UPS driver will take back the product to your place and you'll receive the good one in a few days. We will do a new shipment this week.

You'll be contact by UPS in a few days to set an appointment. Please pack the coat in a solid box to protect it.

Is everything OK for you ?
delrey
Translated by delrey
こんにちは
私たちが犯した間違いについて、UPSに連絡を取ったところです。返還手続きを進める予定です。UPSのドライバーがあなたのところから当該製品を取り戻し、数日中に状態のいいものをあなたにお受けとりいただきます。今週、新たに配送手続きを致します。
UPSからアポイントをとるため、あなたに数日以内に連絡があると思います。コートの保護のため、固い箱に詰めてください。
すべてよろしいでしょうか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
369letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.31
Translation Time
8 minutes
Freelancer
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Mr Lee agreed to prepare new machine for packing as your requirement. We are always ready to start all the process. So please let set up your plan and inform me, we will prepare for the production, it won't take much time.
English → Japanese
Hello my friend What's the last price for this glass Please make discount for me 440$ including shipping to Egypt i got 3 from Japan on this price and we can work everyweek Please Shipping by REGISTERED POSY ONLY Item to be declared 30$ in customs invoice because here i pay 70% taxes and shipping on my responsibility no problem Waiting for your reply
English → Japanese
I'm sorry for the delay. I wrote in seven repair services around the world, and chose one Nanae, I want to send a camera to Japan for repair, the exposure meter does not work, replacement and prevention will cost 20,000 yen (this is their preliminary amount, it is not known exactly) You offered me compensation for the camera, I will agree to it with your permission. Best Regard.
English → Japanese
1) I have mailed many lps to Japan. It takes about 10 days. I plan to send it out tomorrow or if I can today. Thank you 2) Hi there thanks for the message, I will confirm price Tuesday when I am next able to post these. Kind regards
English → Japanese

delrey's Public Translations

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
Japanese → English
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
German → Japanese
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
English → Japanese
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
English → Japanese

delrey's Services

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation